принимает и который - English translation

Translation for "принимает и который" to english

Принимает и который

and which takes
accepts and which

Examples

Translation examples

accepts and which

accepts and which

Что касается женщин, ситуация согласия и даже принимаемого подчинения, которая столь часто ограничивает действия, предлагаемые в качестве средства социального освобождения или терапии, свидетельствует о наличии сложностей, порой значительных, в решении проблемы разделения позиций субъекта, совершающего акт насилия, и его супруги, подвергающейся жестокому обращению.

For the woman, the stance of consent or even accepted submission, which is so often the furthest reach of an action that is nonetheless represented to her as socially liberating or therapeutic, shows the great difficulty she sometimes has in distancing herself from the position of her abusive partner.

Мы не будем принимать обязательств, которые постоянно ставили бы под угрозу способность Пакистана сдерживать ядерные и обычные угрозы, которые создает Индия нашей безопасности.

We will not accept commitments which would permanently jeopardize the ability of Pakistan to deter the nuclear and conventional threats which India poses to our security.

Комитет будет, среди прочего, осуществлять контроль за выполнением этого Закона, содействовать проведению обзоров и научных исследований по вопросам, входящим в сферу его компетенции, предоставлять бесплатные консультации любому заинтересованному лицу по вопросам, касающимся равенства мужчин и женщин, и направлять, по своему собственному усмотрению, жалобы или принимать жалобы, которые затем будут направляться на рассмотрение Главному инспектору, который был специально назначен для цели выполнения этого Закона.

The Committee will, inter alia, supervise the implementation of the Law, promote studies and research relevant to matters falling within its competence, advise any person interested free of charge on matters relating to equality of men and women and submit, on its own motion, complaints or accept complaints, which will then forward to the Chief Inspector (specially appointed for the purpose of the Law) for proper handling.

- заявления, посредством которых оно, наоборот, принимает обязательства, которые в договоре прямо указаны как факультативные;

- Statements by which, conversely, a State accepts obligations which the treaty specifically presents as being optional;