Translation examples
noun
Этот выдающийся государственный деятель, стойкий приверженец борьбы за независимость африканского континента, был нам близок.
This illustrious statesman, a staunch supporter of the struggle for independence of the African continent, was not a stranger to us.
Недавно назначенный загребским архиепископом Йосип Бозанич - твердый приверженец примирения: он считает, что недавнее прошлое необходимо не предавать забвению, а сделать предметом откровенного диалога, чтобы способствовать процессу исцеления.
The recently appointed Archbishop of Zagreb, Josip Bozanic, is a firm supporter of reconcilation: he believes that the recent past should not be forgotten but confronted so as to favour the process of healing.
608. 10 июня 1994 года стало известно, что 41 приверженец Фатха, содержавшийся в центральной тюрьме Дженина (тюрьма Джнеид), был вызван израильскими военными властями для подписания нового документа в целях перевода для отбытия оставшегося срока тюремного заключения в районы с палестинским самоуправлением.
On 10 June 1994, it was reported that 41 Fatah supporters imprisoned at Jenin central prison (Jneid prison) were summoned by the Israeli military authority to sign a new document in order to be transferred to serve the remainder of their prison sentences in the Palestinian self-rule areas.
Невзирая на препятствия, образовавшиеся в этом году, Европейский союз как твердый приверженец эффективного многостороннего подхода в процессе разоружения, контроля над вооружениями, нераспространения и в связанных с ним вопросах международной безопасности надеется, что рекомендации рабочей группы послужат хорошей основой для дальнейшей работы по этому вопросу.
Notwithstanding this year's obstacles, the European Union, being a staunch supporter of effective multilateralism in the process of disarmament, arms control, non-proliferation and related international security matters, hopes that the working group's recommendations may serve as a good basis for further work on that issue.
Мы отмечаем, что выдвинутый в пункте 1 мандат по ядерному разоружению, отражает формулировку действия 6 плана действий обзорной Конференции 2010 года по ДНЯО, и, соответственно, как делегация, которая отводит плану действий значительную важность, и, как я уже отмечала, как член Коалиции за новую повестку дня и твердый приверженец ядерного разоружения, мы поддерживаем эту формулировку.
We note that the mandate put forward in paragraph 1, on nuclear disarmament, reflects the language of action 6 of the action plan of the 2010 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons and accordingly, as a delegation that places considerable importance on that action plan and, as I have already noted, a member of the New Agenda Coalition and strongly committed to nuclear disarmament, we support this language.
Нет, ты собирался развенчать его, а в конечном счете пришел к его поддержке, как будто ты его ярый приверженец.
No, your intention was to denounce, but you end up supporting it like an accomplice. See?
noun
Приверженец Айвенго и Джона Уэйна но боится взять в руки крошечную мышь.
A devotee of Ivanhoe and John Wayne but he's scared to pick up an itty-bitty mouse.
noun
Я не приверженец этикета, Мисс Шоу, Но я полагаю, что мистер Матерс намеревался поблагодарить вас.
Not to be a stickler about etiquette, Ms. Shaw, but I believe that Mr. Mathers was in the midst of thanking you.
Послушай, я сильно сомневаюсь, что Великий Дух - ярый приверженец хореографии.
Look, I highly doubt the Great Spirit is a stickler for choreography.
noun
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test