посредством чего - English translation

Акты, посредством которых государство берет на себя обязательства

Acts whereby States assume obligations

Это <<односторонний правовой акт, посредством которого государство обязуется вести себя определенным образом в отношении других>>.

It is a unilateral legal act whereby a State commits itself to certain conduct towards others.

b) создать механизм, посредством которого можно будет контролировать деятельность государств в космическом пространстве;

(b) Creating a mechanism whereby States' activities in outer space can be verified;

Верховный совет судейского корпуса является тем механизмом, посредством которого обеспечивается независимость судебной системы.

The Supreme Council of the Judiciary was the mechanism whereby the independence of the judiciary was ensured.

В настоящее время отсутствует механизм, посредством которого Комитет может запросить представление специального доклада, касающегося отступлений.

There was at present no mechanism whereby the Committee could ask for a special report concerning derogations.

A. Акты, посредством которых государство берет на себя обязательства

of States A. Acts whereby States assume obligations

Важно сохранять баланс в процессе, посредством которого транспарентность не поддерживается спорной концепцией конфиденциальности.

It was essential to maintain a balance in the process whereby transparency was not supported by a questionable concept of confidentiality.

Независимо от того, что утверждалось ранее, мы поделим эти акты на три категории, которые, как представлялось бы, были бы более приемлемыми в качестве основы для общей классификации: a) акты, посредством которых государство принимает на себя обязательства: обещание и признание; b) акты, посредством которых государство отказывается от того или иного права: отказ; и c) акты, посредством которых государство подтверждает то или иное право или ту или иную правовую претензию: протест.

These acts, despite previous statements to the contrary, have been assigned to the three categories that appeared to be most satisfactory as a basis for a general classification, namely (a) acts whereby a State assumes obligations (promise and recognition); (b) acts whereby a State renounces a right (renunciation); and (c) acts whereby a State asserts a right or legal claim (protest).

200. Признание по методологическим причинам было включено в число актов, посредством которых государства берут на себя обязательства.

For methodological reasons, recognition was included, in the category of acts whereby States assume obligations.