полеты - English translation

Запретная для полетов зона

"No-fly zone"

Этот самолет, летевший из Хорватии, вошел в зону, запрещенную для полетов, и продолжил полет в направлении района Казина.

This aircraft was flying from Croatia, entered the no-fly zone and continued to the Cazin area.

Бесполетная зона и запрет на полеты

No Fly Zone and Ban on Flights

D. "Запретная для полетов зона"

D. "No-fly zone"

Расширение запретных для полетов зон

Extension of the no-fly zones

Полеты в Территорию совершают самолеты 15 авиакомпаний.

Fifteen airlines fly to the Territory.

Смета расходов составлена из расчета на 75 часов полета в месяц для В-200 и 90 часов полетов в месяц (75 плюс 15 дополнительных часов полета) для всех других самолетов.

The cost estimate is based on 75 flying hours per month for the B-200 and on 90 flying hours per month (75 plus 15 excess flying hours) for all other aircraft.

- ...полета.

- ...flying.

Что может быть лучше полета?

What is finer than flying?

Уходите сейчас, а не то в ответ полетят стрелы!

Begone now ere our arrows fly!

Четырнадцать человек к родителям Тонкс не полетят.

Fourteen of us won’t be flying to Tonks’s parents.

Малфой действительно чересчур много говорил о полетах.

Malfay certainly did talk about flying a lot.

Так, слушай меня, — рявкнул он, обращаясь к Гарри. — Полетим сомкнутой группой.

Right, you,” he barked at Harry, “we’re going to be flying in close formation.

Гермиона Грэйнджер, как и Гарри, выросшая в семье маглов, в ожидании предстоящих полетов нервничала не меньше Невилла.

Hermione Granger was almost as nervous about flying as Neville was.

Со вторника начинались полеты на метлах — и первокурсникам факультетов Гриффиндор и Слизерин предстояло учиться летать вместе.

Flying lessons would be starting on Thursday—and Gryffindor and Slytherin would be learning together.

Он положил «Полеты с Пушками» на столик возле кровати, подошел к окну и раздвинул шторы.

He placed Flying with the Cannons on his bedside table, crossed to the window, and drew back the curtains to survey the street below.

В три тридцать Гарри, Рон и другие первокурсники Гриффиндора торопливым шагом подходили к площадке, где обучали полетам.

At three thirty that afternoon, Harry, Ron, and the other Gryffindors hurried down the front steps onto the grounds for their first flying lesson.

— Дезиллюминационное заклинание, — сказал Грюм, поднимая палочку. — Люпин говорит, у тебя есть мантия-невидимка, но в полете ее сорвет.

“Disillusionment Charm,” said Moody, raising his wand. “Lupin says you’ve got an Invisibility Cloak, but it won’t stay on while we’re flying;