поднятый - English translation

- токосъемные устройства в их поднятом положении.

- current collection devices in their elevated position.

- пантографы или токоприемники в поднятом положении.

- pantographs or trolley booms in their elevated position.

b) пантографы или токоприемники в поднятом положении.

(b) Pantographs or trolley booms in their elevated position.

Поднятая рука - значит виновен?

The elevated hand means it bûnös?

Думаю, это всего лишь растяжение, отек должен спасть ещё то того, как мы сделаем МРТ, поэтому вам надо прикладывать лед и держать ногу поднятой.

I think it's just a sprain, but the swelling has to go down before we can even do an MRI, so you-you have to keep it iced and elevated.

Она должна быть поднята выше твоего сердца.

It's supposed to be elevated above your heart.

Держи пальцы поднятыми.

Keep those fingers elevated.

Нужно держать ногу поднятой.

I need to keep his leg elevated.

Давление и поднятое состояние не работают.

Pressure and elevation's not working.

У тебя левое заднее колесо поднято на шесть, а правое только на четыре.

You got the left rear wheel elevated at a six, but the right is only at a four.

Ты знаешь, что поднятое настроение, которое ты испытываешь – временно?

You know that this elevated mood you're experiencing is temporary, right?

Поднятие стальных тросов в рассматриваемой ситуации не вписывается в этот норматив;

The lifting of steel cables in the situation described, does not fit in that category;

b) с юридической точки зрения это противоречит трудовому законодательству и нормам поднятия тяжестей.

(b) There is a legal contradiction with labour and lifting guidelines.

- О поднятии покрова.

- It's about lifting a veil.

приходил в действие при поднятии крышки.

lifting of the lid operated the fuse, sir.

Мировой рекорд - поднятие двумя руками 860 кг.

World record, 2-handed lift 1,897 pounds

Так, это мотор для поднятия начинает работать.

Right, this is the lift engine going on first.

Я пью его каждое утро перед поднятием тяжестей.

i drink one every morning before i lift.

Поднятие бровей?

Brow lift?

Просто воспалилась потовая железа, из-за поднятия тяжести.

Inflamed sweat gland from lifting weights. It's nothing.

Нет, крышка была поднята изнутри.

No, the lid's been lifted clean off.

И это включало в себя поднятие тяжестей.

It involved a lot of lifting.

Они выбрались в коридор, где все было неподвижно — только легкий порыв ветерка, поднятого лифтом, колыхнул пламя ближайших факелов.

They stepped out into the corridor where nothing was moving but the nearest torches, flickering in the rush of air from the lift.

(поднятие пистолета)

(cocks gun)

Но твоя молодая, сексуальная жена будет делать сальто на твоем, поднятом Виагрой, члене.

But your young, sexy wife is literally doing backflips on your Cialis-engorged cock.

Герб: лежащий лев с поднятой головой, держащий передними лапами щит с изображением петуха естественной окраски.

Crest: A lion couchant gardant or... holding between the paws an escutcheon sable charged with a cock proper.

Правовые трудности, стоящие на пути осуществления этого предложения, которые были подняты британским министром иностранных дел и по делам Содружества г-ном Дугласом Хэрдом в палате представителей 1 февраля 1995 года, а также его сомнения в отношении гарантий того, что эти два подозреваемых предстанут перед таким судом в случае преодоления правовых трудностей, есть не что иное, как попытка создать препятствия на пути достижения разрешения этого кризиса.

The legal impediments to this proposal that were raised in the House of Commons on 1 February 1995 by Mr. Douglas Hurd, British Secretary of State for Foreign and Commonwealth Affairs, and the doubts he cast on guarantees for the appearance of the two suspects before the court in the event such legal impediments were overcome represent no more than an attempt to erect obstacles to a resolution of the crisis.

В 13 ч. 00 м. иранская сторона занималась строительством из блоков 2-метрового сторожевого поста в точке с координатами 560500, над которым были подняты 11 флагов: 9 иранских и 2 окрашенных в синий и зеленый цвета.

At 1300 hours, the Iranian side built a 2-metre-high guard post of blocks at coordinates 560500 and erected beside it 11 flags, 9 of them Iranian and 2 coloured blue and green.