пилить - English translation

Пилы (разных типов)

Shears Saws (various)

:: любые разработки для внутреннего потребления, включая использование маховой пилы

:: Any domestic logging, including pit sawing

Электрическая дисковая пила на 220 В

220 V electric circular saw

Ручная ленточная пила, циркулярная и механическая пилы и цепи

Manual band-saw, circular and jig saws and chain

e) использование циркулярных пил;

(e) the use of circular saws;

Приговор был приведен в исполнение на городской площади с использованием электрической пилы.

The sentence was carried out in a public square using an electric saw.

– А для чего нам пила?

What do we WANT of a saw?

— Я вчера его видел… он… пил вино… я ничего не знал.

“I saw him yesterday...he...was drinking wine...I knew nothing.”

– Доставай три, – говорит он, – из одного мы сделаем пилу.

«Smouch three,» he says; «we want one to make a saw out of.»

Делать эти самые перья было сущее мученье, да и пилу тоже;

MAKING them pens was a distressid tough job, and so was the saw;

он с краями наполнил три кубка, и хоббиты не спеша пили; пил и онт, не сводя с них огромных таинственных глаз.

And Treebeard filled three bowls, and they drank; and they saw his strange eyes looking at them over the rim of his bowl.

– Как для чего нам пила? Ведь нужно же отпилить ножку кровати, чтобы снять с нее цепь!

Hain't we got to saw the leg of Jim's bed off, so as to get the chain loose?»

Я достал из челнока мешок с мукой и старую пилу и отнес их в дом.

So I went and got the bag of meal and my old saw out of the canoe, and fetched them to the house.

Я сообразил, что в эту ночь он домой не вернется, подождал, пока, по моим расчетам, он отъедет подальше, потом вытащил пилу и опять принялся пилить то бревно.

I judged he wouldn't come back that night. I waited till I reckoned he had got a good start; then I out with my saw, and went to work on that log again.

Кстати, вот что мне пришло в голову: первым долгом надо разыскать что-нибудь такое, из чего можно сделать пилу.

Now, whilst I think of it, we got to hunt up something to make a saw out of the first chance we get.

Я поймал соменка, распорол ему брюхо пилой, а на закате развел костер и поужинал.

I catched a catfish and haggled him open with my saw, and towards sundown I started my camp fire and had supper.

Эй, ты уже меня пилишь?

Hey, nagging me already?

Не пили меня.

'Don't nag me.

Она и тут всех пилит.

Now she's nagging everyone.

Почему ты пилишь меня?

Why are you nagging me?

Она опять тебя пилила?

- Was she nagging you?

Вы меня пилите.

You're a nag.

Давай, пили меня.

Go on, nag me.

Вечно они пилят.

They always bloody nag.

Да, у Пила был доступ к личным делам морских котиков.

Yep, Peal had access to the SEALs' personnel files.

Работал в конторе, ел, пил, любил и потерял.

He filed, he lunched, loved and lost.

Но вся разница в том я провел ночь, изучая полицейские документы пока вы пили бесплатную выпивку на вечеринке с 3-й страницы.

But the difference is.. ...I spent the night scanning police files" ...while you were drinking free liquor at some Page 3 party.