пещеры - English translation

Аггтелекские и Словацкие карстовые пещеры со Словакией

one with Slovakia - Caves of Aggtelek Karst and Slovak Karst

Раскопки будут проводиться в пещере <<Азохская>> и в <<Тигранакерте>>.

Excavations will be carried out in "Azohskaya" cave and in "Tigranakert".

наскальная живопись в пещерах Дамбуллы;

Painted caves of Dambulla;

Свидетели заявили о том, что солдаты, охранявшие район Пещеры, почти не пытались остановить порядка 60 поселенцев, старавшихся не допустить палестинцев в Пещеру для молитвы Лайлат аль-Кадр.

They stated that soldiers standing guard near the Cave did little to stop some 60 settlers from preventing Palestinians from entering the Cave to observe the Lailat al-Kadr prayer.

Аггтелекские и Словацкие карстовые пещеры,

Caves of Aggtelek karst and Slovak karst,

Как предполагается, другие были убиты, а их тела сброшены в пещеру "Катина яма".

The others were allegedly killed and thrown in the "Katina Jama" cave.

Вооруженный ножом израильский араб был арестован при входе в пещеру Патриархов.

An Israeli Arab armed with a knife was arrested at the entrance to the Cave of the Patriarchs.

Пентагон -- это имперская <<пещера>>.

The Pentagon is the imperial cave.

Они скрываются в лесах и пещерах.

They are hiding in woods and caves.

- Там сухая пещера!

“We have found a dry cave,”

Под носом у них диво дивное, на всем Севере не сыщешь подобного, а они говорят – пещеры! Пещеры, и все тут!

Here they have one of the marvels of the Northern World, and what do they say of it? Caves, they say! Caves!

То была пещера, и камень лежал на ней.

It was a cave, and a stone lay upon it.

— Голгомафовские сделали налет на пещеры.

“Golgomath’s lot raided the caves.

В пещере стоял незнакомый запах.

There was a breath of strange air in his cave.

Это была не пещера – вверху виднелось небо.

It was not a cave and was open to the sky above;

В глубине пещеры зажглись плавающие лампы.

Glowglobes came alight farther into the cave.

Избыточная солнечная энергия использовалась бы для сжатия воздуха, который хранился бы в водоносных слоях, пещерах и так далее и использовался для вращения турбин по ночам.

Surplus electricity from solar would be used to compress air and be stored in aquifers, caverns, and so on and used to turn turbines at night.

- Подземные пещеры.

-Underground caverns.

- В пещере Стоунрик.

Stone Rigg Cavern.

Пещера — он сказал, опасность была в пещере!

The cavern - he said the danger was in the cavern!

Помнишь Мистические Пещеры?

Remember Mystic Caverns?

"Пещера Дракониса".

"The Cavern of Draconis."

На пещеру опустилась тишина.

Utter stillness gripped the cavern.

В пещере воцарилось молчание.

Silence fell like a blanket on the cavern.

Это раскатился по пещере могучий голос Стилгара.

The voice was Stilgar's ringing in the cavern.

На горе, где была наша пещера, они кишмя кишели.

The ridge our cavern was in was full of them.

Скоро стены пещеры исчезли вдали;

Soon they could no longer see the walls of the cavern;

Все остальные вещи мы разместили в глубине пещеры так, чтоб они были под рукой.

We put all the other things handy at the back of the cavern.

Дамблдор протяжно вздохнул и привалился к стене пещеры.

Dumbledore gave a great sigh and leaned against the cavern wall.

у нас вышел весь табак, и я пошел в пещеру за табаком и наткнулся там на гремучую змею.

I went to the cavern to get some, and found a rattlesnake in there.

Потом вы с Келен отнесете Мерцающую в Ночи к пещерам.

Then you and Kahlan will take the Night Wisp to the grottoes.

Ручьи, пещеры наших скал

Grottoes and rocks, it is the truth,

Мерцающие в Ночи могут рожать только в пещерах северных гор.

The Night Wisps only give birth in the grottoes of the northern foothills.

Фасад разукрашен, как пещеры Кремона.

Front was tarted up like a Cremorne grotto.

Да, и они здесь, в нашем Grand Tour-пещере Санта Клауса.

Yes, and here, in our special Grand Tour Santa Land Grotto.

- Итак, тело должно быть расположено на этом большом валуне у входа в пещеру.

- So, the body has to be displayed on this big boulder at the entrance to the fern grotto.

Oн ездил туда один раз или дважды в месяц и он всегда останавливается в кокосовой пещере

He'd go there once, sometimes twice a month and he always stayed at the Coconut Grotto.

- Посмотрите на пещеры.

- You'll see the grottoes.

История гласит, что он умер в старости в забытой пещере в южной части Тихого Океана

Story has it he died of old age somewhere in a forgotten grotto in the South Pacific.

Сюда, Тинк. В эту пещеру!

Over there, Tink, in its den.

Скорее всего, еще в "Пещере иллюзий".

Perhaps still in the Den of Illusions.

Ты думал, я погиб в Пещере Крокодилов.

You thought I perished in the Den of Crocodiles.

Напоминает вход в пещеру льва.

A portal to a lion's den somehow springs to mind.

Мы собираемся разделать льва в его пещере.

We're going to beard the lion in its den.

Это может быть пещера, а может проход вглубь.

It could be a den, or it could go deep.

Вы в купе, в своей "пещере", где при входе, на двери

It was very pleasant When they found their little den

-Через пещеру Циклопа.

- The Cyclops' den.

Мир - пещера разбойников, и к ночи становится темно.

The world is a den of thieves and night is falling.

"Пещера иллюзий"

Den Of Illusions

Умертвия бродили по пещерам, бренча драгоценными кольцами и вторя завываниям ветра мертвым звоном золотых ожерелий.

Barrow-wights walked in the hollow places with a clink of rings on cold fingers, and gold chains in the wind.

Хоббиты услышали о великих Могильниках и зеленых курганах, о холмах, увенчанных белыми коронами из зазубренных камней, и земляных пещерах в тайных глубинах между холмами. Блеяли овцы.

They heard of the Great Barrows, and the green mounds, and the stone-rings upon the hills and in the hollows among the hills.

А видел я гигантские пещеры, Пустыни мертвые, громады скал И пики гор, пронзающие небо.

Wherein of antres vast and deserts idle rough quarries, rocks and hills whose heads touch heaven it was my hint to speak.