перестало быть - English translation

Не Куба перестала выполнять эти соглашения.

It was not Cuba that ceased to honour these agreements.

3. Любое государство, которое перестает быть Стороной Конвенции, одновременно перестает быть Стороной настоящего Протокола.

3. Any State which ceases to be Party to the Convention shall on the same date cease to be Party to this Protocol.

3. Любая Договаривающая сторона, которая перестает быть Стороной Конвенции, одновременно перестает быть Стороной настоящего Протокола.

3. Any Contracting Party which ceases to be Party to the Convention shall on the same date cease to be Party to this Protocol.

Может быть, они перестали исполнять свои функции?

Have they ceased to function?

Внешняя помощь перестала поступать.

External assistance has ceased.

Правоохранительная система перестала работать.

The judicial system has ceased to function.

Рон сразу перестал стучать.

Ron ceased his tapping at once.

но даже стесненное положение перестало в последнее время тяготить его.

but even his strained circumstances had lately ceased to burden him.

— Да ведь «Еженедельная речь» перестала существовать, потому тогда и не напечатали… — Это правда-с;

“But Weekly Discourse ceased to exist, which is why it wasn't printed then . “That's true, sir;

Но мало-помалу мы так привыкли к этой песне, что перестали обращать на нее внимание.

But by this time we had all long ceased to pay any particular notice to the song;

Они перестали быть ими после того, как стали обладать богатейшими и плодороднейшими во всем мире колониями.

Since they had the richest and most fertile in the world, they have both ceased to be so.

Если же ты выйдешь за Лужина, я тотчас же перестаю тебя сестрой считать. — Родя, Родя!

And if you marry Luzhin, I will immediately cease to regard you as my sister.” “Rodya, Rodya!

Бэк не произвел ни малейшего шума, но волк почуял его и перестал выть.

He had made no noise, yet it ceased from its howling and tried to sense his presence.

Мне только очень досадно, что она в последнее время как-то совсем перестала читать и уже не берет у меня больше книг.

Only it's a great pity that lately she has somehow ceased reading altogether and no longer takes any books from me.

Мерседес перестала плакать от жалости к собакам – теперь она плакала только от жалости к себе и была поглощена ссорами с мужем и братом.

Mercedes ceased weeping over the dogs, being too occupied with weeping over herself and with quarrelling with her husband and brother.

Они перестали быть ими после того, как стали обладать богатейшими и плодороднейшими во всем мире колониями.

Since they had the richest and most fertile in the world, they have both ceased to be so.