перегруппировка - English translation

b) перегруппировку средств между бюджетными фондами.

(b) Regrouping of funds between budget funds.

:: Создание пунктов перегруппировки

:: Establishment of regroupement sites

Перегруппировка ФАФН началась 2 мая 2008 года.

The FAFN regroupment commenced on 2 May 2008.

7. Перегруппировка -- разоружение -- демобилизация

7. Regrouping, disarming and demobilizing

Число прошедших перегруппировку элементов ФАФН оказалось ниже, чем планировалось, поскольку в конце октября 2008 года операция по перегруппировке была приостановлена из-за материально-технических и финансовых трудностей.

The number of regrouped FAFN elements is lower than planned, as the regroupment operation was suspended at the end of October 2008 owing to logistics and financial constraints.

B. Руанда как тыловая база для перегруппировки

Rwanda as a rear base for regroupment

Наступает время для перегруппировки сил.

It was now time to regroup.

Попрежнему существует реальная возможность для их перегруппировки и реорганизации.

The potential to regroup and reorganize remains real.

Первым было свертывание лагерей перегруппировки сил.

The first precondition was the dismantling of the regroupment camps.

Там мы остановимся для перегруппировки.

There we stop to regroup.

- Это не сигнал перегруппировки.

- That's not the signal to regroup.

Нечто вроде перегруппировки сил.

Just kind of regroup and get in...

Говорит, что хочет провести перегруппировку.

He says he wants to regroup.

Капитан Хилл делает перегруппировку.

The company's regrouping there. -ls that understood?

Билл... нам надо провести перегруппировку.

Bill... we need to regroup.

23. Г-жа Махама (Гана) говорит, что ратификация Факультативного протокола задерживается из-за перегруппировки министерских обязанностей, но процесс идет, и ожидается, что он завершится до представления следующего периодического доклада Ганы.

23. Ms. Mahama (Ghana) said that ratification of the Optional Protocol had been delayed as a result of a reshuffling of ministerial responsibilities but the process was under way and was expected to be completed before the submission of Ghana's next periodic report.

Что касается небольшой части документов, которые представляются до истечения предельных сроков, то Департамент должен также иметь возможность учитывать задержки, вызванные необходимостью перегруппировки очередности или процесса обработки документов.

In the case of the small proportion of documents that are submitted before deadlines, the Department should also be able to account for delays caused by the reshuffling of priorities or processing.

- Российские военнослужащие и боевики продолжают перегруппировку на востоке Украины и ведение в пограничных районах разведывательной деятельности с применением беспилотных летательных аппаратов.

- Russian regulars and militants continue to reshuffle in the east of Ukraine and conduct reconnaissance activities by unmanned aerial vehicles in the border areas.

Между тем, хотя мы сгруппировали ряд проектов резолюций в рамках группы 11 под заголовком "Проекты резолюций, имеющие последствия для бюджета по программам", я должен подчеркнуть тот факт, что в данный момент Секретариат дальнейшим образом рассматривает этот вопрос и может потребоваться некоторая перегруппировка.

In the meantime, although we have grouped a number of draft resolutions under cluster 11 as “Draft resolutions entailing programme budget implications”, I must underline the fact that further consideration is being given to this at this moment by the Secretariat and some reshuffling may or may not be necessary.

7. Недавнее распространение деятельности МНООНУР по наблюдению на все протяжение границы потребовало провести корректировку задач и произвести перегруппировку военных наблюдателей в районе действий миссии.

The recent extension of UNOMUR's monitoring activities to the whole border has necessitated the readjustment of tasks and the reassignment of military observers in the operational area.