первые удары - English translation

По мнению ЮНЕСКО, "нередко на игровых площадках начальных школ мальчики, которые, по мнению сверстников, отличаются женоподобностью, или девочки, воспринимаемые в качестве имеющих сходство с мальчиками, вынуждены переносить насмешки а в некоторых случаях первые удары из-за своего внешнего вида и поведения, которые рассматриваются как не соответствующие гетеронормативной модели гендерной идентичности".

According to UNESCO, "it is often in the primary school playground that boys deemed by others to be too effeminate or young girls seen as tomboys endure teasing and sometimes the first blows linked to their appearance and behaviour, perceived as failing to fit in with the heteronormative gender identity."

1 января 1959 года, то есть еще до возникновения революционного правительства, был нанесен первый удар по национальной экономике, когда разграбившие казну лица бежали под прикрытием Соединенных Штатов в эту страну.

On 1 January 1959, even before the revolutionary government was in place, the first blow was dealt to the national economy, when the persons who had plundered the Treasury escaped to the United States under the protection of that country.

К сожалению, Совет Безопасности Организации Объединенных Наций нанес первый удар по принципу беспристрастности Международного уголовного суда.

Unfortunately, the United Nations Security Council gave the first blow to the impartiality of the ICC.

Первый удар был сзади.

The first blow was from behind.

Первым ударом обездвиживает его.

First blow incapacitates him.

И герой наносит первый удар.

And the hero strikes the first blow.

Итак, он блокировал первый удар.

Now, he blocked the first blow.

Первый удар будет моим.

The first blow will be mine.

Первый удар сбил его с ног.

First blow knocked him out.

Вернись и практикуй первый удар.

Back and practice the first blow.

Вероятно, первый удар был нанесен здесь.

Probably landed the first blow here.

- Первый удар - точно в цель.

The first blow has been struck.

Так стояли мы, двое против пятерых, и нас разделяла яма. Ни одна из сторон не решалась навести первый удар.

Well, there we stood, two on one side, five on the other, the pit between us, and nobody screwed up high enough to offer the first blow.

Без оглядки, подпрыгивая, ломая кусты, ныряя в траве, я бежал все вперед и вперед, пока не выбился из сил. Глава XIV Первый удар

jumping, ducking, and breaking through, I ran straight before my nose till I could run no longer. — 14. The First Blow

Когда пришельцы нанесли первый удар, все наши выжившие войска открыли по этим штукам огонь из штук посерьезнее, чем эта... не осталось и царапины.

When the aliens first hit, all our surviving troops fired every heavy weapon they had into those things... Never made a dent.

Это был первый удар с 5-го ининга... и только 4-ый удар в игре.

That's the first hit they've had since the fifth inning, only the fourth hit in the game.

На кого придётся первый удар?

Who will be first hit?

Это первый удар за всю мою жизнь.

That's the first hit I've ever gotten in my life.