охраняться - English translation

Этот контейнер охраняли угандийские военнослужащие.

The container was guarded by three Ugandan soldiers.

Эти районы охраняются отрядами УНИТА.

These areas have identified UNITA columns guarding them.

Комплекс охраняется Многонациональными силами.

The compound is guarded by the multinational force.

Поселенцев в Хевроне охраняет армия.

Settlers in Hebron are guarded by the army.

Здание центра охранялось до и после ограбления.

The Centre's headquarters was guarded before and after the burglary.

По приказу бывшего бургомистра стадион охранялся жандармами.

On the orders of the former mayor, the stadium was guarded by gendarmes.

Что охраняет этот пес?

What’s that dog guarding?”

Он охраняет кольца.

He guards the goal posts.

Дураку понятно, что он там что-то охраняет.

It’s obviously guarding something.”

О том, что пес что-то охраняет.

The dog was guarding something… What had Hagrid said?

Они охраняют тюрьму для волшебников, Азкабан.

They guard the wizard prison, Azkaban.

Мы же в крепости, мы ее охраняем, а время военное.

This is a fortress and a tower of guard and is now in posture of war.

Дементоры охраняют все входы, они бы его заметили.

They’re guarding every single entrance to the grounds.

— Ты охранял его? — тихо спросил Джордж. — Оружие?

“You were guarding it, weren’t you?”

Мы думаем, что он пытался украсть то, что охраняет этот пес.

We think he was trying to steal whatever it’s guarding.”

— Ну да, он тоже должен был охранять нас по дороге на вокзал, помните?

“Yeah, he was supposed to be part of our guard going to King’s Cross, remember?

Уничтожение или разорение охраняемых районов или охраняемых природных объектов

Destruction or devastation of protected areas or protected natural objects

- буду поддерживать, охранять... - буду поддерживать, охранять...

"...preserve, protect..." ...Preserve, protect...

— Что поделаешь… — сдержанно заметил Фадж. — Они охраняют вас от злодея. Блэк способен на все…

demurred Fudge, “they are here to protect you all from something much worse… We all know what Black’s capable of…”

Кончайте, ладно? — Хагрид отмахнулся от них. — Да как вы не поймете — Снегг… ну, помогает камень охранять, зачем ему его воровать-то?

“Yeah—yer not still on abou’ that, are yeh? Look, Snape helped protect the Stone, he’s not about ter steal it.”

— Я же вам говорил, — стиснув зубы, ответил он. — Кингсли охраняет магло… вашего премьер-министра.

“As I’ve told you,” he said through gritted teeth, “Kingsley is protecting the Mug—I mean, your Prime Minister.”

— Хогвартс в опасности! — воскликнула профессор Макгонагалл. — Охраняйте границы, защищайте нас, выполняйте свой долг перед школой!

“Hogwarts is threatened!” shouted Professor McGonagall. “Man the boundaries, protect us, do your duty to our school!”

— Ну хорошо, — произнес он, в который раз останавливаясь перед Гарри. — Хорошо, допустим на минуту, что мы примем эту защиту. Но я все равно не понимаю, почему нас не может охранять этот ваш Кингсли.

“All right,” he said. Stopping in front of Harry get again. “All right, let’s say for the sake of argument we accept this protection. I still don’t see why we can’t have that Kingsley bloke.”