отрабатывать - English translation

Сотрудники должны отрабатывать остаток рабочих часов до, после или частично до или после этого основного периода.

Staff must complete the balance working hours before, after, or partly before or partly after, the core period.

- женщины отрабатывают меньшее количество сверхурочных часов;

— women work fewer hours of overtime;

Подробности затем отрабатываются на индивидуальной основе с использованием практического опыта.

Details are then worked out case by case and based on practical experience.

c) женщины в среднем отрабатывают меньше часов в неделю, чем мужчины;

(c) Women work for fewer hours per week than men on average;

Обычно всей семье приходится отрабатывать долги семьи в качестве сельскохозяйственных рабочих.

The entire family usually works off the debt as agricultural labourers.

Вместе с тем проведенная работа позволила выявить перспективные версии, которые продолжают отрабатываться.

Nonetheless, the work that was done has identified promising leads which are being investigated further.

Будем отрабатывать рефлексы.

That's okay. We're just working on reflexes.

Нам же надо написать три письменные работы, отрабатывать Заклятие исчезновения для Макгонагалл, найти контрзаклятие для Флитвика, дорисовать лукотруса и начать этот дурацкий дневник сновидений для Трелони!

You realise we’ve got to write three essays, practise Vanishing Spells for McGonagall, work out a counter-charm for Flitwick, finish the Bowtruckle drawing and start that stupid dream diary for Trelawney?”

Они с Роном спустились из спальни, обсуждая предложенную Анджелиной новую фигуру пилотажа — Вялый Кистевой Крен, который предстояло отрабатывать вечером на тренировке, и уже дошли до середины залитой солнцем гостиной, прежде чем заметили то, вокруг чего уже скопилась кучка учеников.

He and Ron headed downstairs from their dormitory, discussing Angelina’s idea that they were to work on a new move called the Sloth Grip Roll during that night’s Quidditch practice, and not until they were halfway across the sunlit common room did they notice the addition to the room that had already attracted the attention of a small group of people.