обязывающий - English translation

- принятие юридически обязывающего документа;

- Adoption of a legally binding document;

юридически обязывающего документа в отношении

Working Group on a Possible Legally Binding

Это резюме вас ни к чему не обязывает.

This is not a summary that binds you to anything.

С. Юридически обязывающие меры

C. Legally binding measures

Глобальные юридически обязывающие НГБ

Global Legally-Binding NSAs

Но резолюция не считается юридически обязывающей.

But a resolution is not considered to be legally binding.

* Политически обязывающие руководящие принципы, в том числе:

:: Politically binding guidelines, including:

Декларация не является юридически обязывающей для Китая.

The Declaration is in no way legally binding on China.

- Эти заключения юридически не обязывают.

The reports aren't legally binding.

- Да, и, что является юридически обязывающим заявлением.

- Yes, and that is a legally binding statement.

Если ты хотела обязывающий договор, нужно было клясться на мизинцах.

If you wanted a binding agreement, we should have pinky-sweared.

– Он так же обязывает, так же...

Just as binding, just as... This is different.

Это юридически обязывающий контракт.

- Legally binding actually. A contract.

- У нас обязывающее соглашение.

We have a binding verbal agreement.

Однако, слово, данное им, вас ни к чему не обязывает.

However, his word does not bind yours.

Обязывающее соглашение, ты, кажется, так сказал?

A binding agreement, I think you said?

Это необычно, но это обязывает.

It's unusual, but it's binding.

У меня даже есть документ, обязывающий меня юридически.

In fact, I have this document that legally binds me to same.

Было высказано мнение о том, что этот пункт, возможно, потребуется составить в новой, менее обязывающей формулировке.

It was suggested that this paragraph might have to be redrafted in less obligatory terms.

принцип непреложности, обязывающий суды рассматривать препровождаемые им дела;

- the principle of obligatoriness whereby the courts must always entertain the cases referred to them;

72. Закон от 5 марта 2007 года обязывает судью выслушать несовершеннолетнего, который об этом просит.

72. The Act of 5 March 2007 makes it obligatory for the courts to hear any minor who asks to be heard.

Некоторые другие участники прений посчитали формулировки слишком обязывающими.

Some other members viewed the language as too obligatory.

Однако было отмечено, что пункт 1 является слишком обязывающим и создает впечатление об установлении универсального обязательства.

It was, however, observed that paragraph 1 was too obligatory, creating the impression that a universal obligation was being established.

Меры, принятые Аргентиной в ответ на действия британской стороны, характеризуются чувством меры и благоразумием, а также тем, что они осуществляются в конституционных рамках Аргентины, обязывающих урегулировать этот спор в соответствии с нормами международного права.

The measures that Argentina has taken in response to the British actions are moderate, prudent and consistent with the Argentine constitutional imperative requiring that this controversy be settled in accordance with international law.

Одна группа государств настаивает на необходимости сформулировать эти принципы в виде проектов статей с приданием им максимально обязывающего характера.

One group of States viewed it as imperative that these principles be expressed in the form of draft articles and in as prescriptive a form as possible.

2. Положения о персонале, большинство из которых являются обязывающими нормами общего характера, <<определяют основные условия службы, а также основные права, обязанности и обязательства сотрудников Секретариата Организации Объединенных Наций>>.

2. The Staff Regulations, most of which are broad imperatives, "embody the fundamental conditions of service and the basic rights, duties and obligations of the United Nations Secretariat".

Это обязывающая норма.

The regulation is imperative.

И он обязывает меня приехать к вам домой.

It's imperative to me being here.