оба - English translation

Оба были

Both were

Ясно, что оба вопроса взаимосвязаны и оба жизненно важны для нашей Организации.

Both questions are clearly interlinked, and both are crucial for our Organization.

Оба пола

Both sexes

Ею охвачены оба полушария, и если они не будут сотрудничать, то и разорены будут оба.

Both are affected and, unless they cooperate, both will be devastated.

Один ребенок потерял обе ноги, а другой -- обе руки.

One child lost both legs and the other both arms.

Вы оба ... оба будите.

You both... both will.

Оба, оба двигателя.

Both, both engines.

Обе беременны, обе алкоголички.

Both pregnant, both alcoholic.

Мы оба были оглушены.

We were both Stunned.

Оба предположения неправильны.

Both suppositions are false.

— Они оба мне нужны.

I need both of them here.

Тогда бы вы оба стали отверженными.

Then you’d both be outcasts together.”

— Вы оба просто сошли с ума.

“You’re both mental.”

Они оба лежали некоторое время без сознания, а теперь оба вернулись… — Повелитель, позвольте мне…

And both of them had briefly fallen unconcious and both of them had now returned… “My Lord, let me—”

значит, или они обе в обмороке, или… — Что?

it means they've both fainted, or . “Or what?”

Обе эти возможности потенциально сохраняются.

Either case is still possible.

Без изменений, оба варианта написания корректны.

No change, either spelling is correct.

Обе заявки были оставлены без ответа.

No response was received to either request.

Текстуально можно защищать оба варианта.

Either view might be defended textually.

Оба варианта сопряжены с одинаковыми расходами для Организации.

The cost to the Organization of either alternative is the same.

Доклад должен содержать оба эти предложения или же не должен содержать ни одно из них.

The report should contain either proposals or neither.

Хотя возможны оба варианта, возникновение дефицита представляется более опасным.

Although either is possible, a deficit is the greater danger.

Оба красивые.

Either is fine.

Вы обе?

Either of you?

оба Барри!

Okay, either Barry!

Мы оба.

Either of us.

Оба варианта пойдут.

Either's fine.

Преподаватели по обе стороны от него сидели с каменными лицами.

The teachers on either side of him were looking stony faced.

По обе стороны Мораннона спускались с гор бесчисленные орки.

Down from the hills on either side of the Morannon poured Orcs innumerable.

Друзья сели по обе стороны, и Гарри толкнул ее в бок.

They went to sit down on either side of her. Harry prodded her awake.

Сейчас нам надо ехать помедленнее и глядеть в оба, не было ли бросков в стороны.

Now we must ride slower, and make sure that no trace or footstep branches off on either side.

Лес по обе стороны густел и густел: смыкающиеся деревья были моложе, а стволы у них – толще;

The woods on either side became denser; the trees were now younger and thicker;

По обе стороны скользкой дорожки, ведущей в церковь, лежали сугробы нетронутого снега.

On either side of the slippery path to the church doors, the snow lay deep and untouched.

По обе стороны улицы текла вода в глубоких канавах. Громадный столб появился из мглы;

Deep gutters, filled with trickling water, ran down on either side.

Сидящие по обе стороны от него профессор Каркаров и мадам Максим замерли в напряженном ожидании.

On either side of him, Professor Karkaroff and Madame Maxime looked as tense and expectant as anyone.