намеки быть - English translation

Но если даже намек на такую возможность возникает где-либо в регионе, прилагаются усилия к тому, чтобы подавить ее.

But if even the hint of such a possibility emerges elsewhere in the region, efforts are made to suppress it.

Во-вторых, необходимо избегать любых намеков на личный доход.

Secondly, any hint about the income of a person should be avoided.

А тем самым эти делегации и делают намек на возможность обращения к другим структурам, нежели Конференция по разоружению.

The delegations hint at the possibility of turning to forums other than the Conference on Disarmament.

Здесь нет и не может быть даже намека на сокращение рождаемости и уменьшение численности количества детей в семье.

There is not the least hint here of birth control or reduction of the number of children in a family.

Никаких признаков недовольства их присутствием в Кигали не было, как не было и намека на межэтническую напряженность.

There were no signs that their presence in Karambi was resented, and no hint of ethnic tensions.

В почтовой корреспонденции с заключенными после посещений не прослеживается даже намеков на подобные факторы риска.

Not even hints to such risks have been purported in postal communication with prisoners after visits.

Но нигде в этом проекте резолюции не содержится даже намека на подлинные конструктивные намерения.

But nowhere in this draft resolution is there so much as a hint of true constructive intent.

Разногласия с суданцами и намеки на возможность похищения американцев

Disagreements with the Sudanese and hints that Americans might be kidnapped

И опять же, не было и намека на предметные действия к тому, чтобы переломить ядерное распространение у нас в регионе.

And once again, there was no hint of substantive action to reverse nuclear proliferation in our region.

Где бы я ни был, я не видел никаких или почти никаких признаков такой солидарности, даже намека на нее.

I have seen no or almost no sign of such solidarity in all my travels, no hint of such a project.

Или это какой-то тонкий намек?..

Is it some subtle hint to me?

– Намеки, предположения, слухи и просто догадки.

Hints and suggestions . rumors and hunches.

В голосе Дамблдора послышался намек на угрозу.

Dumbledore’s voice carried no hint of a threat;

— В статье всего этого нет, там только намеки, — проговорил Раскольников.

“That's not all in the article; it's only hinted at,” said Raskolnikov.

Правда, ничего еще не было сказано, даже намеков никаких не было сделано;

Nothing was said; there were not even any hints dropped;

– Так, кое-что, намеками да загадками, – уклонился Фродо.

‘Not much — only hints and riddles,’ said Frodo evasively.

— Я предупреждала, что так все и будет, — с легким намеком на самодовольство произнесла Гермиона.

“I told them you’d take it like this,” said Hermione with a hint of complacency.

Тот понял намек и вскоре сказал: — Дом этот выглядит очень уютным.

He took the hint, and soon began with, “This seems a very comfortable house.

По многим ее словам… и словечкам… и намекам, всё это выходит именно так!

It all comes out precisely that way, from many of her words...and phrases...and hints!