надутый - English translation

ii) спасательный плот должен быть такой конструкции, чтобы, если плот надут и находится в опрокинутом положении, его легко мог перевернуть один человек, находящийся в воде;

the liferaft shall be capable of being easily righted by one person in the water if it inflates upside down;

Условия испытания ZZB (например, надеть шину на испытательный обод и надуть ее до применимого значения давления).

Test Conditions ZZB (e.g., mount the tire on a test rim and inflate it the applicable pressure.)

Условия испытания ZA (например, надеть шину на испытательный обод и надуть ее до применяющегося значения давления).

Test Conditions ZA (e.g., mount the tire on a test rim and inflate it the applicable pressure.)

Надуть пакет!

Inflate, er...

- Она может надуть заново.

She can re-inflate.

Я могу надуть заново.

I can re-inflate.

Готовься надуть шар.

Get ready to inflate the balloon.

... контролировалось надутой манжетой тонометра.

...being controlled by an inflated pressure cuff.

Имплантант готов. Приготовься надуть баллон.

The graft is ready ready to inflate.

Третий,открыть выходы и надуть трапы

Three, open exits and inflate slides.

Полностью надутый волейбольный?

Fully inflated volleyball?

Так, шарик надут.

Okay. Balloon inflated.

Гарри поглядывал в окна, мимо которых проходил, прикидывая, каков нынче ветер, и тут его внимание привлек шум впереди. В сопровождении двух девочек к нему приближался Малфой. Обе девочки выглядели недовольными и надутыми.

He was looking out of the windows he passed, trying to gauge how much wind they were facing, when a noise ahead made him glance up and he saw Malfoy walking toward him, accompanied by two girls, both of whom looked sulky and resentful.

— Был, — решительно заявила Джинни. — После того как Гриффиндор выиграл у Когтеврана в квиддич, он все время ходил надутый, и я дала ему отставку. Вот он и побежал утешать Чжоу. — Она задумчиво почесала нос кончиком пера, затем перевернула «Придиру» вверх ногами и стала проверять ответы.

said Ginny resolutely. “He didn’t like Gryffindor beating Ravenclaw at Quidditch, and got really sulky, so I ditched him and he ran off to comfort Cho instead.” She scratched her nose absently with the end of her quill, turned The Quibbler upsidedown and began marking her answers.

Надутые болваны из Вашингтона высылают группу непреклонных ядерных управленцев, которых специально отобрали для сопротивления уговариванию.

The mumpish oafs in Washington are sending their sternest band of nuclear regulators, handpicked to resist all blandishment.