на наблюдении - English translation

Наблюдения могут осуществляться открыто (все знают, что в настоящее время за ними ведется наблюдение) или скрытно (факт наблюдения не обнародуется).

Observations can be overt (everyone knows they are being observed) or covert (there is no announcement about the observation).

44. Комплексная стратегия глобальных наблюдений связывает наблюдения из космоса с наземными наблюдениями.

44. The Integrated Global Observing Strategy links space-based observations with ground-based observations.

8. Глобальные системы наблюдения: глобальная система наблюдения за климатом; глобальная система наблюдения за океанами и глобальная система наблюдения за сушей.

8. Global observing systems: Global Climate Observing System; Global Ocean Observing System; and Global Terrestrial Observing System.

Другие наблюдения называют малыми наблюдениями.

Other observations are labelled small observations.

9. ГСНК предусматривает глобальную систему наблюдения за климатом в составе сетей по сферам метеорологических/атмосферных наблюдений, наземных наблюдений, океанографических наблюдений и космических наблюдений на национальном и глобальном уровнях.

GCOS envisages the global observing system for climate consisting of networks for the domains of meteorological/atmospheric observations, terrestrial observations, oceanographic observations, and space-based observations, at national and global levels.

Смотрите, это оценочная шкала, основанная на наблюдении, так что чем больше времени вы проводите с объектом, тем более достоверно идет процесс наблюдения поведенческих признаков объекта, и догадайтесь, что я сделал?

See, it's a rating scale based on observation, so the more time you spend with the subject, the more accurately you can then observe their behavioral traits, and, uh, guess what I've been doing?

Наши исходные предположения основывались на наблюдениях за состоянием экипажа.

Our conclusion was based on observations of the crew.

Мои действия были основаны на наблюдениях за местами преступления

My response was based on observations of the crime scene.

А я не гадаю. Как ученый, я основываю свои суждения на наблюдениях и экспериментах.

As a scientist, I reach conclusions based on observation and experimentation.

— Да просто как любопытный субъект для наблюдения.

Simply as a curious subject for observation.

А наше испытание – это кризис и наблюдение.

Our test is crisis and observation.

Сделал я во сне и еще кое-какие наблюдения.

I made some other observations while dreaming.

В результате этих наблюдений у меня возникла небольшая, но теория.

As a result of these observations I began to get a little theory.

Твоя мать рассказывала тебе о наших методах наблюдения, не так ли?

Your mother's told you about our ways of observing.

А стало быть, на сей раз можно наблюдения прекратить и как следует выспаться».

So I think I’ll stop making observations on this one, and go into deeper sleep.”

После нескольких месяцев наблюдений и размышлений он выдвинул новую теорию.

After a few months’ consideration and observation he abandoned this theory in favour of a new one.

Не стану притворяться, поначалу мои наблюдения многого мне не дали.

I cannot pretend that I gleaned a great deal from my observations at first.

Но нельзя оставлять их без нашего наблюдения. – У вас есть план, сир? – спросил Хават.

But to have them completely outside our observation—that's not good." "You have a plan. Sire," Hawat asked.

Но сестры возвращались теперь вместе в Лонгборн, и там у Элизабет должно было найтись для наблюдений вполне достаточно времени.

But Jane was to go home with her, and at Longbourn there would be leisure enough for observation.

Во многих странах детей использовали также на наружном наблюдении и в качестве посыльных.

Children have also been used extensively in many countries as lookouts and messengers.