на край - English translation

Расстояние между задним краем цилиндра, имеющего точку касания с задним краем непросматриваемой зоны, и передним краем заднего колеса.

Distance between the rear edge of a cylinder in contact with the rear edge of the blind area and the front edge of the rear wheel.

"...следующим краям листовых металлических материалов: заднему краю капота и переднему краю заднего багажника".

" .... the following sheet metal edges: rear edge of bonnet and front edge of rear luggage boot."

По крайней мере один край должен соответствовать верхнему краю стекла.

One edge at least shall correspond to an edge of the glazing.

"3.7.3 Пластина передачи усилия размещается длинным краем как можно ближе к внутреннему краю двери, но при этом передний край передней пластины и задний край задней пластины не должны находиться на расстоянии более 12,5 мм от соответствующих внутренних краев".

"3.7.3. The force application plate is positioned such that the long edge of the plate is as close to the interior edge of the door as possible, but not such that the forward edge of the forward plate and the rear edge of the rear plate are more than 12.5 mm from the respective interior edges."

6.4.17.2 b) В предпоследнем предложении заменить "краев" на "края".

6.4.17.2 (b) In the last but one sentence, replace "edges" with "edge".

"3.6.3 Пластина передачи усилия размещается длинным краем как можно ближе к внутреннему краю двери, но при этом передний край передней пластины и задний край задней пластины не должны находиться на расстоянии более 12,5 мм от соответствующих внутренних краев".

"3.6.3. The force application plate is positioned such that the long edge of the plate is as close to the interior edge of the door as possible, but not such that the forward edge of the forward plate and the rear edge of the rear plate are more than 12.5 mm from the respective interior edges."

Осмотрел я и края столешницы — ничего.

I look along the edge: nothing.

Луна вдруг выглянула из-за края лощины.

The moon looked in over the edge of the dell.

Он шел по краю Запретного леса.

He was walking around the edge of the forest.

Гарри присел на край ванны.

Harry sat down on the edge of the bath.

Кубок принес его на край лабиринта.

He had come back to the edge of the maze.

Они сгрудились на краю поля под огромным зонтом.

They huddled at the edge of the field under a large umbrella;

Держитесь у края леса, поближе к этим склонам.

Keep near to this edge and the skirts of the forest.

Ее ищущие пальцы пробежали по краю блокнота. Ничего.

The edge of the pad came under her seeking fingers. Nothing.

Сэм услышал этот вопль и, пересилив себя, подполз к краю обрыва.

Sam heard him and crawled with an effort to the edge.

– Чтобы жить на краю Пустыни, фримены должны быть храбрыми людьми.

The Fremen must be brave to live at the edge of that desert.