мушкетер - English translation

Наш алжирский коллега должно быть рад, что я не знаю, как звучит по-арабски слово "мушкетер", потому что я бы назвала нас по-арабски "тремя мушкетерами".

Our Algerian colleague should be happy that I do not know the word for musketeer in Arabic, because I would have referred to us as the "three musketeers" in Arabic.

Г-н эль-Атави (Египет) (говорит по-английски): Г-н Председатель, поскольку досточтимая делегат из Соединенного Королевства задавалась тут вопросами, я не могу не сообщить ей, прежде чем закончится наше заседание, что по-арабски слово мушкетер звучит الفارس (fursan − рыцарь).

Mr. El-Atawy (Egypt): Thank you very much, Mr. President. Since the honourable delegate from the United Kingdom has asked questions, I could not let this session end without telling her that the word for musketeers in Arabic is "fursan".

Председатель (говорит по-испански): Большое спасибо за ваше разъяснение, и я надеюсь, что переговоры по докладу не превратятся у нас в фехтование и нам не придется переквалифицироваться в мушкетеры.

The President (spoke in Spanish): Thank you very much for this clarification, and I hope that the negotiation of the report does not end in us all becoming musketeers and fighting each other with swords.

Президенты Америки угрожали нам такими операциями, как <<Раскаты грома>>, проведенной во Вьетнаме; <<Буря в пустыне>>, проведенной в Ираке; <<Мушкетер>>, проведенной в Египте в 1956 году, несмотря на то, что Америка была против ее проведения; и <<отравленными розами>>, предназначенными для ливийских детей Рейганом.

American Presidents used to threaten us with operations such as Rolling Thunder, sent to Viet Nam; Desert Storm, sent to Iraq; Musketeer, sent to Egypt in 1956, even though America opposed it; and the poisonous roses visited upon Libyan children by Reagan.