Translation examples
noun
И такими были все учебники по математике. Совершенная безнадега!
The mathematics was like that. Just hopeless!
И подружились — и он попытался обучить меня математике.
We got to be good friends, and he tried to teach me mathematics.
Цель состояла в том, чтобы сделать математику занимательной для детей, которые находили ее скучной.
The purpose was to enhance mathematics for the children who found it dull.
И уже во время дискуссии вдруг спросил: — Разве в математике все обстоит не таким же образом, доктор Эйзенхарт?
In the discussion that came afterwards, he said, “Isn’t that the same as in mathematics, Dr. Eisenhart?”
Собственно, этим я и занимался во время войны — применением математики при решении физических задач.
It was what I had done during the war—apply mathematics to physics.
И тут же выяснилось, что знание физики и математики избавляет меня от множества хлопот.
Right away I found that I was saved a lot of trouble because I knew some physics and mathematics.
— Послушайте, Порфирий Петрович, вы ведь сами говорите: одна психология, а между тем въехали в математику.
“Listen, Porfiry Petrovich, you said yourself it was just psychology, and meanwhile you've gone off into mathematics.
Заведовавший аспирантурой доктор Эйзенхарт был выдающимся математиком и вообще человеком очень умным.
Dr. Eisenhart was the dean of the graduate school and a great professor of mathematics. He was also very clever.
В конце концов, добираюсь я до учебника, в котором говорится: «Математику применяют в науке самыми разными способами.
Finally I come to a book that says, “Mathematics is used in science in many ways.
noun
Третья международная олимпиада по математике и естественным наукам
Third International Maths and Science Study
1972 год Бакалавр наук в области математики и физики, Университет Замбии.
1972 B.Sc. (Maths and Physics) UNZA, Zambia.
Архитектура, проектирование, естественные науки, статистика, математика
Architecture, engineering, physical sciences, statistics, math
Высшие оценки по четырем дисциплинам -- математике, химии, истории
4 A Levels (AAAA) -- Maths, Chemistry, History, Politics
В конце концов, с ученой степенью по математике и астрофизике, что еще мне оставалось делать?
After all with a degree in Maths and another in astrophysics what else was there to do?
— Кое-что я знаю, — заявил он. — Математику, например, и всякие другие вещи.
“I know some things,” he said. “I can, you know, do math and stuff.”
И наиболее серьезные — у пособий, посвященных «математике по-новому»: мало прикладной информации, мало задач.
The most serious failures were in the “new math” books: there were no applications; not enough word problems.
В общем, стоило мне углубиться в эти учебники, и произошло то же самое, что в случае учебников по математике, — вулкан заработал с новой силой.
So when I saw all these horrifying books with the same kind of trouble as the math books had, I saw my volcano process starting again.
А поскольку я уже и от математики изрядно устал, да и пустая трата наших сил меня основательно обескуражила, я понял, что еще одного такого года мне не выдержать, и подал в отставку.
Since I was exhausted from reading all the math books, and discouraged from its all being a wasted effort, I couldn’t face another year of that, and had to resign.
Выяснилось, что многие из них были основаны на новом методе преподавания арифметики, получившем название «математика по-новому», а поскольку заглядывали в эти учебники только учителя да чиновники системы образования, Совет решил, что было бы неплохо привлечь к работе кого-то, кто математикой пользуется и потому смог бы оценивать учебники, исходя из своих представлений о «конечном продукте» и о том, как его следует готовить.
It happened that a lot of the books were on a new method of teaching arithmetic that they called “new math,” and since usually the only people to look at the books were schoolteachers or administrators in education, they thought it would be a good idea to have somebody who uses mathematics scientifically, who knows what the end product is and what we’re trying to teach it for, to help in the evaluation of the schoolbooks.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test