любопытство - English translation

Тем не менее здесь будут представлены только три из них, с тем чтобы пробудить любопытство и таким образом подтолкнуть к дальнейшим размышлениям.

Nonetheless, only three are presented here so as to stimulate curiosity, and thus further contemplation.

Молодежи свойственно стремление испытать что-то новое, и именно это любопытство бессовестно используется торговцами наркотиками.

The desire for new experiences is natural to young people, and it is that curiosity that drug traffickers exploit unscrupulously.

Требуются оповещения, чтобы удержать гражданское населения от манипулирования с суббоеприпасами - из любопытства или по хозяйственной надобности.

Warnings are required to prevent civilian populations from interacting with submunitions out of curiosity or economic necessity.

Мы должны сделать так, чтобы страх не сдерживал развитие науки, но чтобы при этом любопытство не наносило ущерба цивилизованности.

We must make sure that fear does not inhibit scientific development, but also that curiosity does not inhibit civility.

Они утверждают, что сделали это из любопытства, не зная о содержимом пакетов и исходя из твердого намерения проинформировать об этом власти.

They maintain that they did so out of curiosity, not knowing their content and with the full intention of informing the authorities.

Для забавы или из любопытства 22,3%

For fun or curiosity 22.3%

Под ним подразумевается наша обязанность способствовать развитию у людей, каковым бы ни было их кредо, любопытства в отношении других культур.

It implies that we must promote among individuals, whatever their creed, a curiosity about other cultures.

Фундаментальная космическая наука не только удовлетворяет человеческое любопытство в отношении Вселенной, но и питает научное мировоззрение в обществе в целом.

In addition to satisfying curiosity about the universe, basic space science nourishes a scientific outlook in society at large.

e) развитие интеллектуального любопытства, стремления к знаниям, работе и учебе;

(e) The development of intellectual curiosity, of taste for knowledge, work and study;

2.1 27 августа 1996 года автор якобы из любопытства приобрел 10 граммов марихуаны у неизвестного лица.

2.1 On 27 August 1996, the author purchased 10 grams of marijuana from an unknown person, allegedly out of curiosity.

Удовлетворено ваше любопытство?

Is your curiosity satisfied?

Он с большим любопытством взял его.

He took it with great curiosity.

Я просто разрывался от любопытства;

I was just a-biling with curiosity;

Все обратились к ней с удивлением и любопытством.

Everyone turned to her with surprise and curiosity.

В Слизнорте явно проснулось любопытство.

Slughorn’s curiosity was evidently aroused.

Все с любопытством поглядывали на них обоих.

All present watched both of them with curiosity.

Но все уселись и смотрели с любопытством.

but one and all sat down and watched with curiosity.

Князь с любопытством рассматривал Рогожина;

The prince observed Rogojin with great curiosity;

Тем-то вы и завлекли мое любопытство. — Больше ничем?

It was that in you that drew my curiosity.” “And nothing else?”

- И снова без любопытства- - офис.

- Again, not to pry, but- - the office.

Я не просто любопытствую.

I don't mean to pry.

О, простите за любопытство.

I'm sorry. I did not mean to pry.

Мы не ради любопытства.

We don't mean to pry.

Я тут не из любопытства.

I wasn't prying. I didn't...

Ну, мы не из любопытства спрашиваем.

Well, we don't mean to pry.

Я не из любопытства спрашиваю.

I'm not trying to pry.

Не сдержать любопытства?

Poking. Prying.