луны - English translation

На Луне, в небесах или в космосе?".

It is on the moon, the sky or in the heavens?

Соглашение о Луне

Moon Agreement

III. Соглашение о Луне

III. The Moon Agreement

Соглашение о Луне (1979 год)

Moon Agreement (1979) ABBREVIATIONS

а) осуществлять посадку своих космических объектов на Луну и их запуск с Луны;

(a) Land their space objects on the Moon and launch them from the Moon;

Соглашение о Луне 1979 года

1979 Moon Agreement

Мы оставили следы на Луне.

We have left our footprint on the moon.

Однако эти положения не затрагивают подобную деятельность на орбите Луны и в космическом пространстве за пределами Луны.

However, activities of such kind in the Moon orbit and in outer space other than the Moon are not covered.

На Луну! На Луну!

The moon moon?

- Какие такие лунные руны?

“What are moon-letters?”

Какие красивые звезды, а луна-то!

How beautiful the stars are, and the Moon!

Луна скрылась, ночь на исходе.

The Moon’s gone, and the night’s going.

Луна спустилась к западному хребту.

The Moon was sinking behind the western mountains.

Луна вдруг выглянула из-за края лощины.

The moon looked in over the edge of the dell.

Если что поближе луны находится, это им неинтересно уже.

Not interested in anythin’ closer’n the moon.”

интервью с волшебником, утверждавшим, что слетал на Луну на «Чистомете-6» и набрал там в доказательство мешок лунных лягушек;

an interview with a wizard who claimed to have flown to the moon on a Cleansweep Six and brought back a bag of moon frogs to prove it;

Наверху вызвездило, но луны не было.

Above it the stars were thick in the dim sky, but there was no moon.

Он смотрел на него, как на звездочку, мерцающую в соседстве с луной.

It had seemed as close as a star to the moon.

Узкий серп луны переливался серебром.

The moon was shining in a broad silver crescent.

2. Технологический аппарат для исследования Луны (SELENE)

2. Selenological Engineering Explorer (SELENE)

Представитель Японского агентства аэрокосмических исследований рассказал о планируемом запуске роботизированного лунного аппарата Selenical and Engineering Explorer-2 ("Селенологический и технологический исследовательский аппарат-2") для демонстрации технологий, обеспечивающих безопасные и эффективные пилотируемые полеты, а также о запланированном полете роботизированного аппарата "Хаябуса-2" для доставки на Землю образцов породы астероида с целью разгадки тайны происхождения жизни и формирования планеты Земля.

The representative of the Japan Aerospace Exploration Agency presented its planned robotic lunar mission (Selenical and Engineering Explorer-2) to demonstrate technologies for safe and effective human exploration, as well as its robotic asteroid sample return mission (Hayabusa-2) to explore the mystery of life and the formation of the Earth.