лордов - English translation

В то время как лорды заседают как судьи, они выполняют судебные функции в Палате лордов.

When Law Lords sat as judges, they exercised judicial functions in the House of Lords.

Лорд Трисманv

Lord Triesmanv

Палата лордов

House of Lords

лорд БХАТИА

Lord BHATIA

Самые четкие выражения были даны лордом Керром в Апелляционном суде и лордом Темплменом в Палате лордов.

The clearest expressions were given by Lord Kerr in the Court of Appeal and by Lord Templeman in the House of Lords.

62. Критерий, который предпочло меньшинство, был выдвинут лордом Бингхэмом при поддержке лорда Николлса и лорда Хоффмана.

62. The test preferred by the minority was put forward by Lord Bingham, and supported by Lord Nicholls and Lord Hoffman.

Старший лорд палаты лордов, Соединенное

Senior Lord of the House of Lords, United Kingdom

Лорд Хал, Лорд Хал, Лорд Хал,

Lord Hal, Lord Hal, Lord Hal.

лорд Кассилис, лорд Гленкейн, ...и лорд Максвелл.

Lord Cassilis, Lord Glencairn, and Lord Maxwell.

— Ничего, мой Лорд, совсем ничего!

“Nothing—nothing, my Lord!”

Все равно что выйти за лорда!

Tis as good as a Lord!

— Там был Темный Лорд? И что случилось?

“The Dark Lord was there? What happened then?”

— Ты сражался на дуэли с Темным Лордом?

“You dueled with the Dark Lord?”

Темный Лорд и (?) Гарри Поттер».

Dark Lord and (?) Harry Potter

Лорд Волан-де-Морт позаботится об этом…

Lord Voldemort will provide…

— Лорд Волан-де-Морт ждет!

“Lord Voldemort is waiting—”

— Мой Лорд? — Твою палочку, Люциус.

“My Lord?” “Your wand, Lucius.

— И Кикимер отправился к Темному Лорду.

So Kreacher went to the Dark Lord.

Ты говоришь, этот лорд Воланди… как его… вернулся? — Да…

This Lord Voldything’s back, you say.” “Yes.”

Лорды, не являющиеся юристами, не присутствуют на слушании апелляций (которое обычно проходит в зале комитета, а не в законодательной палате), однако лорды, которые занимают или занимали высокие судебные должности, могут также участвовать в заседании.

Lay peers do not attend the hearing of appeals (which normally take place in a committee room and not in the legislative chamber), but peers who hold or have held high judicial office may also sit.

Кроме них в Палату лордов, как и раньше, входят 92 наследственных пэра и 26 архиепископов и епископов Англиканской церкви.

In addition, ninety-two hereditary peers currently remain and twenty-six Archbishops or Bishops of the established Church of England also hold seats.

По традиции лорды, не являющиеся юристами, не присутствуют на слушании апелляций (которое обычно проходит в зале комитета, а не в законодательной палате), однако лорды, которые занимают или занимали высокие судебные должности, могут также участвовать в заседании.

By tradition, lay peers do not attend the hearing of appeals (which normally take place in a committee room and not in the legislative chamber), but peers who hold or have held high judicial office may also sit.

Тьi станешь женой вьiсокородного лорда.

About to marry a peer of the realm.

Лорд Харви из Майл Энда, мистер спикер. Я хотел бы воспользоваться привилегией пэра и обратиться к палате.

I shoud like to invoke peer's privilege to address the house.

Слово бывшего журналиста против слова самого лорда.

It's your word, an ex-journalist, against a peer of the realm.

Я твой лорд-наставник.

I'm your peer mentor.

Член палаты лордов Его Величества?

Peer of His Majesty's Government?

Нет, я не лорд.

Oh, no, I'm not a peer.

Но у меня проблемы с моим лордом.

But I'm having some trouble with my peers.

Судьи, священники, лорды, муниципалитет.

Judges, churchmen, councillors, peers.