ловкость - English translation

Особенно это полезно в том смысле, что у мужчин появилась возможность убедиться в том, что для игры в нетбол необходимы такие же, если не более высокие, технические навыки, ловкость и физическая подготовка, как и для игры в регби.

This has been useful in that men have learnt that this sport for women required exactly the same if not higher technical skills, agility and physical fitness than say rugby.

Игры на природе также способствуют приобретению навыков ловкости, гармоничности, изобретательности, взаимосотрудничества и концентрации.

Play in natural settings also contributes towards agility, balance, creativity, social cooperation and concentration.

Теперь ловкость - его единственный шанс.

Now agility is his only chance.

Игру на умение, скорость и ловкость.

A game of skill, agility, cunning.

Заклинание повышает скорость, силу и ловкость.

This spell will enhance speed, strength, and agility.

Ловкость, сила, чувства.

Agility, strength, senses.

Талантливый беспризорник с невероятной ловкостью.

A street rat of ridiculous agility and talent.

Силы и ловкости прибавилось.

Increased strength and agility.

Спасает только изумительная ловкость.

Just a magnificent display of agility, poise.

Ловкость, скорость, выносливость -- тают экспоненциально.

The loss of ability, agility and breath is exponential.

Я о ловкости, реакции, цепкости.

I mean agility reflexes nimbleness.

Сила и ловкость человека имели величайшее значение и обыкновенно определяли судьбу сражений.

Strength and agility of body were of the highest consequence, and commonly determined the state of battles.

Она снова посмотрела на Гурни, потом на Пауля, кивнула – и побежала вниз, прыгая с камня на камень с ловкостью газели.

She looked once at Gurney, back to Paul, nodded, and was off down the rocks, leaping with a gazelle-like agility.

Без костыля, на одной ноге, он вспрыгнул на него с ловкостью обезьяны и дважды всадил свой нож по самую рукоятку в его беззащитное тело.

Silver, agile as a monkey even without leg or crutch, was on the top of him next moment and had twice buried his knife up to the hilt in that defenceless body.

Первая из этих причин или обстоятельств есть превосходство личных качеств, силы, красоты и ловкости тела, мудрости и добродетели, благоразумия, справедливости, мужества, воздержанности и ума.

The first of those causes or circumstances is the superiority of personal qualifications, of strength, beauty, and agility of body; of wisdom and virtue, of prudence, justice, fortitude, and moderation of mind.

С изобретением огнестрельного оружия сила и ловкость человека и даже чрезвычайное искусство в употреблении оружия, хотя еще далеко не потеряли своего значения, все же имеют гораздо меньшее значение.

Since the invention of firearms, strength and agility of body, or even extraordinary dexterity and skill in the use of arms, though they are far from being of no consequence, are, however, of less consequence.

В некоторых из древних государств Греции внешняя торговля была совершенно запрещена, а в некоторых других промысел ремесленников и мануфактуристов считался вредным для силы и ловкости человеческого тела, поскольку он делал его неспособным воспринимать те навыки, которые старались развить в нем при помощи военных и гимнастических упражнений, а потому и неспособным в большей или меньшей степени переносить утомление и опасности войны.

In several of the ancient states of Greece, foreign trade was prohibited altogether; and in several others the employments of artificers and manufacturers were considered as hurtful to the strength and agility of the human body, as rendering it incapable of those habits which their military and gymnastic exercises endeavoured to form in it, and as thereby disqualifying it more or less for undergoing the fatigues and encountering the dangers of war.

физическое функционирование подвижность, ловкость или способность обслуживать себя;

physical - mobility, dexterity or self care;

Так, переоценивается значение таких считающихся традиционно мужскими критериев, как интенсивность труда или работа, связанная с чрезмерными физическими нагрузками, по сравнению с критериями, которым отвечают преимущественно женщины, такими, например, как умение и ловкость.

Traditionally masculine criteria such as effort or strength, are given more weight than criteria which favour women, such as dexterity.

Напомнив, что в целом виды работ, выполняемые женщинами, как правило, оцениваются недостаточно высоко, Комитет просил правительство представить информацию о принимаемых или планируемых мерах в целях оценки работы на основе объективных критериев, таких как чувство ответственности, сила, ловкость, квалификация трудящихся мужчин и женщин и производственные условия.

Recalling that in general the jobs performed by women tend to be undervalued, the Committee asked the Government to provide information on the measures adopted or envisaged for the appraisal of jobs based on objective criteria such as responsibility, strength, dexterity, the skills of men and women workers and the working environment.

Например, таким критериям так называемых "мужских" профессий, как физическая сила, не должно придаваться большее значение, чем критериям, играющим важную роль в "женских" профессиях, а именно: быстроте движения пальцев или ловкости и сноровке.

For example, the requirements for so—called masculine functions, such as physical strength, can no longer be regarded as more important than skills which play an important role in feminine functions, such as manual dexterity.

Она отмечает ловкость, с которой женщины плетут кружева и вышивают, что является физическим навыком, однако в качестве примера можно привести также и их навыки, связанные с налаживанием отношений с другими людьми, навыки общения, терпеливость и способность выполнять одновременно несколько задач и легко переходить от одного вида работы к другому d/.

She mentions dexterity in making laces and embroidery, a physical skill, but one could also cite human relations skills, communication skills, patience and the ability to perform simultaneous tasks and sustain frequent interruptions. d/

Ловкость рук, выкуси!

Manual dexterity, in your face!

Для проверки ловкости и умения

In the test of dexterity and cleverness,

Это хорошо влияет на силу, ловкость и выносливость...

It's good for strength, dexterity and endurance...

Давай проверим твою языковую ловкость.

Let's check your lingual dexterity.

Нужны правильные мазки и ловкость.

You need good strokes and dexterity.

Это демонстрация ловкости и бесстрашия.

Simply a display of daring and dexterity.

Первый учитель игры на пианино хвалил ее ловкость.

Her first piano teacher praised her dexterity.

Это истинная проверка ловкости.

It is a true test of dexterity.

Это какая должна быть ловкость.

Lot of dexterity going on there.

А завязывание узла требует определенной ловкости.

And tying a knot requires a certain dexterity.

В охотничьем или пастушеском племени один человек выделывает, например, луки и стрелы с большей быстротой и ловкостью, чем кто-либо другой.

In a tribe of hunters or shepherds a particular person makes bows and arrows, for example, with more readiness and dexterity than any other.

Развитие ловкости рабочего обязательно увеличивает количество работы, которое он в состоянии выполнить, а разделение труда, сводя работу каждого рабочего к какой-нибудь простой операции и делая эту операцию единственным занятием всей его жизни, необходимо в значительной мере увеличивает ловкость рабочего.

First, the improvement of the dexterity of the workman necessarily increases the quantity of the work he can perform; and the division of labour, by reducing every man's business to some one simple operation, and by making this operation the sole employment of his life, necessarily increased very much dexterity of the workman.

Его ловкость и умение в его специальной профессии представляются, таким образом, приобретенными за счет его умственных, социальных и военных качеств.

His dexterity at his own particular trade seems, in this manner, to be acquired at the expense of his intellectual, social, and martial virtues.

Полагают, что вся та ловкость и искусство, которые необходимы для употребления огнестрельного оружия, могут быть в достаточной степени приобретены посредством упражнений больших отрядов.

All the dexterity and skill, it is supposed, which are necessary for using it, can be well enough acquired by practising in great bodies.

Хотя умение и ловкость гораздо выше у матросов, чем почти у всяких других рабочих, и хотя вся их жизнь представляет собою одну непрерывную цепь лишений и опасностей, они за все это, пока остаются в положении рядовых матросов, не получают почти никакого другого вознаграждения, кроме удовольствия развивать свою ловкость и преодолевать лишения и опасности.

Though their skill and dexterity are much superior to that of almost any artificers, and though their whole life is one continual scene of hardship and danger, yet for all this dexterity and skill, for all those hardships and dangers, while they remain in the condition of common sailors, they receive scarce any other recompense but the pleasure of exercising the one and of surmounting the other.

Независимо поэтому от недостатка у него ловкости одна эта причина должна всегда значительно уменьшать количество труда, которое он способен выполнить.

Independent, therefore, of his deficiency in point of dexterity, this cause alone must always reduce considerably the quantity of work which he is capable of performing.

До изобретения огнестрельного оружия из двух армий превосходство было на стороне той, в которой каждый солдат в отдельности обладал большей ловкостью и искусством в употреблении своего оружия.

Before the invention of firearms, that army was superior in which the soldiers had, each individually, the greatest skill and dexterity in the use of their arms.

Человек, изучивший с затратой большого труда и продолжительного времени какую-либо из тех профессий, которые требуют чрезвычайной ловкости и искусства, может быть сравнен с такою же дорогою машиною.

A man educated at the expense of much labour and time to any of those employments which require extraordinary dexterity and skill, may be compared to one of those expensive machines.

Регулярность, порядок и быстрое исполнение приказаний — таковы свойства, которые в современных армиях имеют большее значение для определения судьбы боя, чем ловкость и искусство солдат в пользовании своим оружием.

Regularity, order, and prompt obedience to command are qualities which, in modern armies, are of more importance towards determining the fate of battles than the dexterity and skill of the soldiers in the use of their arms.

В рамках этих спортивных мероприятий проводятся соревнования с участием представителей коренных народов, проживающих в Альто-Путумайо, прежде всего молодых людей, которые могут продемонстрировать свою ловкость, что также способствует возрождению традиций народов этого региона.

The sports practised during the competition give the indigenous people from the reservations in the Alto Putumayo, especially the younger ones, the chance to test their skills, encouraging a revival of regional indigenous traditions.

Только ловкость.

Pure, unadulterated skill.

Альберт мог бы похвалить вас за ловкость.

How Albert would have admired your skill.

- У босса исключительная ловкость.

- Boss man's got mad skills.

Это игра на ловкость.

It's a game of skill.

Я не восхищаюсь, но какая ловкость!

I'm not an admirer, but what skill!

Проверьте свою ловкость в игре в дартс.

Step this way for the great game of skill.

Вот это ловкость!

Those are some skillful hands.

Требуются навыки, ловкость.

Takes skill, finesse.

Он подошел к частоколу, сначала перебросил через него свой костыль, а затем перелез и сам с необычайной быстротой и ловкостью.

Then he advanced to the stockade, threw over his crutch, got a leg up, and with great vigour and skill succeeded in surmounting the fence and dropping safely to the other side.

Я всегда считал, что ловкость моего отца в выманивании денег у людей - это наследственное но я сильно сомневаюсь, что в нашей семье было мелкое преступление.

I always assumed my father's knack for taking people's money was inherited... but I hardly think petty crime runs in the family.

О, это просто ловкость, ты же знаешь. В любое время если вы хотите немного яркости в своей жизни, обращайтесь к Полли.

Oh it's just a knack you know, anytime you want a bit of brightness in your life, come to Pol !

Но, кажется, ему не доставало отцовской ловкости в уклонении от тюрьмы.

But he didn't seem to have his dad's knack for staying out of jail.

Ну, ты показал определенную ловкость в решении проблем, которые другие агенты не могут решить.

Well, you've shown a certain knack for solving problems other agents can't.

У меня, действительно кажется, есть ловкость для этого, но это была гениальная идея Бена Беннета использовать дымовые бомбы Хифа.

I do seem to have a knack for it, but it was Ben Bennett's genius idea of using Heath's smoke bombs.

Ты знаешь, вообще,я больше заинтересован в твоей... ловкости к имитациям.

You know, actually, I'm a little more interested in your, uh -- your knack for imitations.

Казалось бы, наш конгрессмен имеет довольно ловкости для вытягивания себя из из неприятных ситуаций.

It would appear our congressman has quite a knack for getting himself out of unpleasant situations.

Монтеррейский консенсус нельзя рассматривать через призму ловкости рук, когда статьи мгновенно перемещаются из одной бюджетной колонки в другую в рамках грандиозной международной <<игры в наперстки>>.

The Monterrey Consensus cannot be viewed through the prism of balance-sheet sleight of hand, where items are rotated from one budgetary column to another in a grand international shell game.

Используя ловкость рук.

With a little sleight of hand.

Прекрасная ловкость рук, Кэри.

Nice sleight of hand, Cary.

Это ловкость рук.

It's a sleight of hand.

Ловкость рук-- ложь!

All of it. Sleight of hand...

Никакой ловкости рук.

There's no sleight of hand here.

Ловкость рук не сработает.

Sleight of hand won't work.

Подобно человеку, старающемуся достигнуть ловкости рук, я научился работать в совершенном ритме, позволявшем мне перебирать 400 возможных комбинаций меньше, чем за полчаса.

Like a guy who practices sleight of hand, I got it down to an absolute rhythm so I could try the 400 possible back numbers in less than half an hour.

С помощью ловкости?

Cleverness?

Вы, может быть, желаете похвалиться ловкостью ваших изысканий, выставить пред нами и пред князем, какой вы хороший следователь, сыщик?

You wish perhaps to boast of the cleverness of your investigation, to cry up your talents as detective?

Повар взобрался на судно с ловкостью обезьяны и, как только заметил, чем мы заняты, крикнул: – Эй, приятели, что же вы делаете?

The cook came up the side like a monkey for cleverness, and as soon as he saw what was doing, «So ho, mates!» says he. «What's this?»

— Эта мысль до сих пор мучает меня, — глубоко вздохнув, сказал Люпин. — Было, было много раз — еще бы чуть-чуть и… Потом мы хохотали над этим. Мы были молоды, неразумны и в восторге от своего ума, ловкости… Конечно, иногда во мне шевелилась совесть.

“A thought that still haunts me,” said Lupin heavily. “And there were near misses, many of them. We laughed about them afterwards. We were young, thoughtless—carried away with our own cleverness.

<<Если я забуду тебя, о Иерусалим, пусть моя правая рука утратит свою ловкость.

If I forget thee, O Jerusalem, let my right hand forget its cunning.

Но я стал чемпионом в гладиаторских ямах Каона не только благодаря своей неукротимой силе... Но также благодаря моей ловкости!

But I was a champion of the pits of Kaon not only due to my savage might... but also my cunning!

Ведь всё, что нужно - сноровка, ловкость рук и, конечно, ключ от дома.

All it takes is stealth, cunning and a key to the door.

нам нужно сберечь силы и ловкость, чтобы сохранить то, что осталось от Сиама.

We shall save what strength and cunning we have to hold together what is left of Siam.

Хитрость и ловкость, Иан.

Stealth and cunning, Ian.

Такая ловля рыбы требует терпения, состредоточенности и ловкости.

Spear fishing takes patience, focus, and cunning.

Древнее боевое искусство, в котором ловкость ценится больше силы.

An ancient martial art, is more important than the cunning over strength.

Мы живем благодаря нашей ловкости и инстинктам.

We all live on our cunning and our instinct.

Все спортсмены равны в стремлении к достижению совершенства, и победа завоевывается благодаря ловкости, спортивным тренировкам, упорной работе и настойчивости.

In the search for excellence, every athlete is equal and victory is the result of ability, training, hard work and perseverance.

Увеличение производительности полезного труда зависит прежде всего от повышения ловкости и умения работника, а затем от улучшения машин и инструментов, при помощи которых он работает.

The improvement in the productive powers of useful labour depend, first, upon the improvement in the ability of the workman; and, secondly, upon that of the machinery with which he works.

Там вы и спелись. Дальше тишина. Видно, вам хватило ума и ловкости не садится.

And then it goes cold, 'cause presumably you're both too smart and too fast to get jacked again.

Никакого веселья, никакой ловкости.

It's not fun, it's not smart.

И мои ступни оказались словно где-то очень высоко потребовалась ловкость, но я была преисполнена решимости.

And my feet were, like, way up in the air, and it took some finessing at first, but I was determined.

Обаяние и ловкость также важны, как логика.

Charm and finesse is just as important as logic.

Гольф - игра ловкости, а не силы.

Golf is a game of finesse, not power.

Разве что вашему новенькому не помешала бы ловкость рук.

I mean, the new guy you got could use a little finesse.

Мы с тобой, Кампеджио, смогли уберечься от ловкости женщин.

You and I, Campeggio, have done well to avoid the craft of women.

Каждая община будет привлекать к себе приверженцев все новыми усилиями и ловкостью в воздействии на страсти и легковерие черни;

Customers will be drawn to each conventicle by new industry and address in practising on the passions and credulity of the populace.

Отдаленная перспектива опаснос тей, из которых мы можем надеяться выпутаться благодаря му жеству и ловкости, не неприятна нам и ни в одной профессии не повышает заработную плату.

The distant prospect of hazards, from which we can hope to extricate ourselves by courage and address, is not disagreeable to us, and does not raise the wages of labour in any employment.

Дьяволская ловкость и внимание к деталям.

Godly artfulness and nuance.

Быстрота, с которой выполняются некоторые операции в этих мануфактурах, превосходит всякое вероятие, и кто не видел этого собственными глазами, не поверит, что рука человека может достигнуть такой ловкости.

The rapidity with which some of the operations of those manufacturers are performed, exceeds what the human hand could, by those who had never seen them, be supposed capable of acquiring.