лицензии выдаются - English translation

Действующие в Бельгии и Израиле положения о необходимости предъявления счета-фактуры при ввозе в страну означают, что эти алмазы могут непосредственно доставляться курьером из Анголы воздушным путем и просто декларироваться как следующие из Демократической Республики Конго, и для проверки этого никаких средств не имеется, даже несмотря на то, что импортные лицензии выдаются зарегистрированным бельгийским и израильским импортерам алмазов на ввоз этих товаров.

Provisions in Belgium and Israel for producing an invoice on entry into the country mean that those diamonds can be flown directly from Angola by courier and simply declared as originating from the Democratic Republic of the Congo, and there are no available means of checking this, even though import licenses are issued to registered Belgian and Israeli diamond importers to bring in these goods.

Эта лицензия выдается на определенный срок для осуществления конкретных видов деятельности соответствующему лицу (передача лицензии или прав другому лицу делает лицензию недействительной).

The license is issued for a specific period of time and for specific activities to the respective person (the transfer of a license or rights to another person renders this license invalid).

Индивидуальные лицензии выдаются на ограниченный срок и могут возобновляться по просьбе, представляемой за 30 дней до их истечения.

Individual licensing is issued for a limited lapse of time, and can be renewed upon request made 30 prior to its expiration.

170. Он далее подтвердил, что действующая в Мексике система лицензирования и квот охватывает тетрахлорметан и что лицензии выдаются не по каждой партии груза, а на ежегодной основе по каждой компании в отдельности.

He further confirmed that Mexico's import licensing and quota system did cover carbon tetrachloride and that licenses were issued on an annual basis for each company rather than per shipment.

Лицензии выдаются на один год и могут быть возобновлены.

The licenses are issued for one year and may be renewed.

Такие лицензии выдаются соответствующим отделом Венгерского управления по лицензированию торговли на основе предварительного разрешения межведомственного комитета.

The licenses are issued by the Department of the Hungarian Trade Licensing Office based on the advance approval from an inter-ministerial committee.

a) Любое лицо, включая любую компанию, организацию или иного субъекта, желающее заниматься импортом или экспортом огнестрельного оружия, или торговлей оружием, или ремонтом оружия, сначала должно получить соответствующую лицензию в министерстве внутренних дел, при условии, однако, что любое лицо, обладающее на дату вступления настоящего постановления в силу лицензией, выданной ранее компетентным органом, имеет в своем распоряжении 120 дней для получения лицензии, указанной в настоящей статье 6.

Any person, which shall include any company, organization or other entity desiring to engage in the business of the import or export of firearms or to deal or trade in arms or to repair arms shall first obtain in license therefore from the Ministry of Interior provided however that any person in possession on the date upon which these Regulation come into force of a license earlier issued by a competent authority shall have a period of 120 days within which to obtain the license specified in this Article 6.

Эти лицензии выдаются Комитетом по контролю за стратегическими товарами Латвийской Республики.

These licenses are issued by the Control Committee of Strategic Goods of the Republic of Latvia.