Translation examples
adjective
Химическое обозначение составляющих листового материала:
Chemical designation of single sheet material .
1.1.2 химическое обозначение составляющих листового материала;
The chemical designation of the single sheet material.
Я раньше работал на заводе листового металла, но потом открылась вакансия на кожевенном заводе.
I used to work in a sheet metal factory, but then a job came along at the tannery.
В ней присутствует мощная сила, которая может пробить даже листовой металл.
It even contains a powerful force that can tear through sheet metal.
Я вряд ли что расскажу тебе о листовой стали, винтах и штепсельных вилках.
Nothing I can't tell you about sheet metal, screws and surface plugs.
Скажите это рабочему с листовым металлом, чьи сухожилия изношены в 55.
Tell that to the sheet-metal worker whose tendons are shot by 55.
Я не хотел бросать работу с листовым металлом, так что я попытался делать обе и окончить среднюю школу.
I didn't want to give up my sheet metal job, so I tried to do both jobs and finish middle school.
Этот человек бы подошёл, скажем, к начальнику пожарной охраны, и сказал ему, что так называемое нарушение из-за отсутствия листового железа, оказалось неопасным, поскольку мы уже так работаем два месяца. Поэтому нарушение нужно снять.
Type of man who'd go up to a Fire Marshal, say, and tell him any so-called sheet iron violation that hadn't proven to be dangerous for, what-- going on two months now-- should be waived;
Печная труба проходит прямо через дощатую стену, ни зазора, ни листового железа.
Charlie: Stovepipe directly into wood, no clearance or sheet iron in-between.
Работа Колдера в этот период был отмечена на интенсивном использовании из окрашенного листового металла смотрится обманчиво лёгким.
Calder's work in this period was marked by heavy use of sheet metal painted to look deceptively airy.
adjective
Lactuca sativa L. var. crispa L. (листовой салат) и
- Lactuca sativa L. var. crispa L. (leaf lettuces) and
h) и i) Стандарты на корнеплодные овощи и листовые овощи
(h) and (i) Standards for root vegetables and leaf vegetables
почечный жир, жир тазовой полости, околосердечный и листовой жиры − удаляются.
Kidney, pelvic, heart, leaf fat removed
В то же время торговцы листовым табаком практически не будут сталкиваться с какими-либо барьерами на рынке, если они хотят наладить переработку листового табака в Замбии для поставки на экспорт.
However, leaf tobacco dealers entering the market would encounter low barriers if they wished to start processing leaf tobacco in Zambia for export.
— "Я изголодался." — Это листотел, которого ещё называют "ходячим листом", "листовым насекомым", много ещё.
- "I'm ravenous." - It's Phylliidae, called walking leaves, leaf insects, many other things.
"У капитана Абиша Слейд был невольник... и звали его Стивен... который изобрёл первый листовый табак в 1839 в округе Касвелл. "
"Captain Abisha Slade had a slave... "his name was Stephen... "who produced the first bright leaf tobacco in 1839 ...in Caswell County."
Фродо отломил и протянул ему кусок лепешки в листовой обертке.
Frodo broke off a portion of a wafer and handed it to him on its leaf-wrapping.
Покупной табак – это прессованный плиточный табак, но эти парни жуют больше простой листовой, скрученный в жгуты.
Store tobacco is flat black plug, but these fellows mostly chaws the natural leaf twisted.
adjective
Включение в стандарт на листовые овощи (Германия).
Inclusion in the Standard for Leafy Vegetables (Germany).
Листовые овощи, поставляемые в виде розеток, должны подвергаться обрезке.
Leafy vegetables presented in rosettes must be trimmed.
Листовые овощи, поставляемые в розетках, могут быть не обрезаны.
Leafy vegetables presented in rosettes may be un-trimmed.
Листовые овощи этого сорта должны быть хорошего качества.
Leafy vegetables in this class must be of good quality.
в случае фасовочных единиц для продажи, содержащих смесь листовых овощей явно различных видов, необходимо указать "смесь листовых овощей" или эквивалентное обозначение
"Mixture of leafy vegetables" or equivalent denomination, in the case of sales units containing a mixture of leafy vegetables of distinctly different species.
Листовые овощи подразделяются на два сорта, определяемые ниже:
Leafy vegetables are classified in two classes, as defined below:
Требования в отношении однородности по размеру для листовых овощей не установлены.
There is no size uniformity requirement for leafy vegetables.
Листовые овощи могут впитывать заражённую воду Через корни прямо в растение.
Leafy vegetables can suck contaminated water through their roots right into the plant.
adjective
2.7.1 "двойное симметричное стекло" означает двойное стекло, состоящее из двух листовых стекол одного типа (упрочненное стекло, многослойное стекло, твердый пластик), имеющих одинаковые основные и/или второстепенные характеристики;
"Symmetrical doubleglazing" means a doubleglazed unit where the two component glazings are of the same type (toughened glass, laminated glass, rigid plastic) and have the same principal and/or secondary characteristics;
2.7.2 "двойное асимметричное стекло" означает двойное стекло, состоящее из двух листовых стекол различного типа (упрочненное стекло, многослойное стекло, твердый пластик) или имеющих различные основные и/или второстепенные характеристики;
"Asymmetrical doubleglazing" means a doubleglazed unit where the two component glazings are of different type (toughened glass, laminated glass, rigid plastic) or have different principal and/or secondary characteristics;
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test