который принадлежит - English translation

Иранцы захватили танкер <<ЭльАммар>>, который принадлежит иракскому бизнесмену.

The Iranians seized the tanker Al-Ammar, which belongs to an Iraqi businessman.

i) г-н Йосипович обладает квалификацией, позволяющей ему заниматься юридической практикой в Республике Хорватии, которая принадлежит к континентальной правовой традиции;

(i) Mr. Josipović is qualified to practise law in the Republic of Croatia, which belongs to the civil law system;

Израиль продолжает оккупировать эту территорию, которая принадлежит Ливану.

Israel continues to occupy this territory, which belongs to Lebanon.

По утверждениям некоторых новобранцев, их часто кормят в гостинице «Бишокоро», которая принадлежит генералу Боско Нтаганде и его брату, в Киниги.

According to some of the recruits, they often receive a meal in Hotel Bishokoro, which belongs to General Bosco Ntaganda and his brother at Kinigi.

В настоящее время существует около 20 газет, ряд которых принадлежит политическим партиям, и планируется создание телевизионной станции.

There were about 20 newspapers, several of which belonged to political parties, and a television station was in the planning stage.

На реке стоит Нарвская гидроэлектростанция, которая принадлежит Российской Федерации.

On the river, there is the Narva hydropower plant, which belongs to the Russian Federation.

Важно обеспечить, чтобы пользу от любого новоприобретенного богатства, которое принадлежит всем киприотам, могли извлечь обе общины.

It is important to ensure that any new-found wealth, which belongs to all Cypriots, will benefit both communities.

Кот-д'Ивуар немедленно осудила этот государственный переворот, который принадлежит ушедшей в прошлое эпохе.

Côte d'Ivoire immediately condemned the coup d'état, which belongs to a bygone era.

2. Первым распространителем данных утверждений стала радиостанция <<Дабанга>>, которая принадлежит дарфурским повстанческим группировкам.

2. The allegations were initially disseminated by Radio Dabanga, which belongs to the Darfur rebel groups.

Мы пойдём в крепость... которая принадлежит нам.

We'll go up to the fortress which... which belongs to us now.

Две блузки, одна из которых принадлежит Ангес.

Two blouses, one of which belonged to Agnes.

... который принадлежит Сеньору Туко.

Hilarious. Anyway. The upshot is we got us a nice, big, juicy, bloody fingerprint which belongs to Señor Tuco.

Итак, просто дай мне эту маленькую вещицу, которая принадлежит ему.

So, why don't you just give me that little thing which belongs to him.

Роман и Веллер отправились в "Меди-Спа", а мы едем в дом по адресу Аш Роад, 167, который принадлежит 70-летнему пенсионеру.

Roman and Weller went to the medi-spa, and we're going to 167 Ash Road, which belongs to a 70-year-old retiree.

Клаксон обладает очень специфическим звуком, который принадлежит компании под названием "Производство Ловелл-Макконнелл".

A Klaxon has a very specific sound, which belongs to a company called Lovell-McConnell Manufacturing.

Рента с земли, та доля продукции, которая принадлежит землевладельцам, почти нигде в Великобритании не принимается превышающей третью часть всего получаемого продукта.

The rent of land, that portion of the produce which belongs to the proprietors, is scarce anywhere in Great Britain supposed to be more than a third part of the whole produce.

Таким образом, и остаток, т. е. та часть, которая принадлежит владельцу капитала и которая оплачивает денежный процент, тоже необходимо останется неизменным.

The residue, therefore, that portion which belongs to the owner of the stock, and which pays the interest of money, would necessarily remain the same too.