корнеплоды - English translation

до 2 см для других корнеплодов.

2 cm for other roots.

3 см для других корнеплодов.

3 cm for other roots.

Однако зеленоватые или лиловатые части верхушки длиной до 1 см для корнеплодов, не превышающих 8 см, и до 2 см для других корнеплодов.

Green or violet/purple tops up to 1 cm long for roots not exceeding 10 cm in length, and up to 2 cm for other roots, are allowed.

корнеплодов и клубнеплодов;

Roots and tuber crops;

Допускаются зеленоватые или лиловатые части верхушек длиной до 2 см для корнеплодов, не превышающих 10 см, и до 3 см - для других корнеплодов.

Green or violet/purple tops up to 2 cm long for roots not exceeding 10 cm in length, and up to 3 cm for other roots, are allowed.

12. Корнеплоды должны быть свежими на вид.

12. The roots must be fresh in appearance.

Корнеплоды должны быть:

The roots must be:

Клубнеплоды и корнеплоды

Tuber and Root

4 F 3 Клубнеплоды и корнеплоды

4 F 3 Tuber and Root

9. Корнеплоды должны быть:

9. The roots must be:

Думаю, нам нужно взять еще напитка из корнеплодов.

I think we're gonna need more root beer.

Ты же не хочешь есть жёсткие корнеплоды, да?

- You wouldn't want to eat your roots hard.

Обожаю корнеплоды зимой.

I love a root vegetable in the winter.

Тушёная гусятина с корнеплодами.

A savory stew of goose and root vegetables.

Завтра пойдёте с ней в город за корнеплодами.

Tomorrow, you take her to town to buy root vegetable.

Я недавно попробовал напиток из корнеплодов.

I've only recently rediscovered root beer.

- Кофейный ликер и напиток из корнеплодов с мускатным маслом.

- Kahlua and root beer.

Кофейный ликер, напиток из корнеплодов...

Kahlua, root beer...

- У вас есть пиво из корнеплодов?

Do you have root beer?

И ничуть не прилгнул: Бильбо был с ним очень даже вежлив, называл его «почтенный Хэмбридж» и приглашал на ежегодный совет насчет овощей – уж про «корнеплодие», тем более про картофель, Жихарь соображал лучше всех в округе (что так, то так, соглашался он).

With perfect truth: for Bilbo was very polite to him, calling him ‘Master Hamfast’, and consulting him constantly upon the growing of vegetables — in the matter of ‘roots’, especially potatoes, the Gaffer was recognized as the leading authority by all in the neighbourhood (including himself).

Однако, принимая вес воды в этом корнеплоде в половину его общего веса, что следует признать очень большой нормой, мы все же получим, что акр земли под картофелем приносит шесть тысяч квинталов твердой пищи — в три раза больше акра, засеянного пшеницею.

Allowing, however, half the weight of this root to go to water, a very large allowance, such an acre of potatoes will still produce six thousand weight of solid nourishment, three times the quantity produced by the acre of wheat.

Как говорят, носильщики, чернорабочие, угольщики в Лондоне, а также те несчастные женщины, которые живут проституцией, — эти сильнейшие мужчины и, пожалуй, самые красивые в британских владениях женщины, — в большинстве своем происходят из низших слоев населения Ирландии, которые питаются главным образом этим корнеплодом.

The chairmen, porters, and coalheavers in London, and those unfortunate women who live by prostitution, the strongest men and the most beautiful women perhaps in the British dominions, are said to be the greater part of them from the lowest rank of people in Ireland, who are generally fed with this root.

Если этот корнеплод когда-либо станет в какой-либо части Европы обычной и излюбленной пищей населения, подобно рису в некоторых странах, так что он будет занимать ту часть возделываемой земли, какую ныне занимают пшеница и другие зерновые хлеба, идущие в пищу, то та же самая площадь возделываемой земли будет давать пропитание гораздо большему количеству людей. И так как рабочие большей частью питаются картофелем, то будет оставаться больший излишек после возмещения всего капитала и покрытия всего содержания рабочих, занятых при возделывании его.

Should this root ever become in any part of Europe, like rice in some rice countries, the common and favourite vegetable food of the people, so as to occupy the same proportion of the lands in tillage which wheat and other sorts of grain for human food do at present, the same quantity of cultivated land would maintain a much greater number of people, and the labourers being generally fed with potatoes, a greater surplus would remain after replacing all the stock and maintaining all the labour employed in cultivation.