клавиатура - English translation

c) клавиатура и мышь;

Keyboard and mouse;

Радиоуправляемая мышь и клавиатура

Radio-controlled remote mouse and keyboard

Отсутствуют клавиатура и шнур электропитания

No keyboard or power cable

Пластиковые чехлы для клавиатур

Keyboard plastic skins 150 5 750

Выдвижные полки для клавиатуры, рабочее освещение

Keyboard trays, task lighting

(стучит по клавиатуре)

(tapping keyboard)

— "Отличная клавиатура"...

"A great keyboard."

В углу его каюты стоял монитор с клавиатурой.

In the corner of his cabin was a small computer screen and keyboard.

Был, к примеру, фильм «Завороженный», там у одной женщины, великой пианистки, вдруг застревают, причем в весьма неловком положении руки, она ими даже шевелить не может, и родные вызывают психиатра, чтобы тот ей помог, — вы видите, как психиатр поднимается вместе с ней наверх, в ее комнату, дверь за ними закрывается, а внизу ее родные принимаются гадать, что теперь будет, и тут она выходит из своей комнаты, руки у нее все также скрючены под кошмарным углом, она эффектно спускается по лестнице, подходит к роялю, садится, поднимает руки над клавиатурой и вдруг — трам-па-пам, трам-па-па-пам — заиграла снова.

For example, there was Spellbound, in which a woman who used to be a great piano player has her hands stuck in some awkward position and she can’t move them, and her family calls in a psychiatrist to try to help her, and the psychiatrist goes upstairs into a room with her, and you see the door close behind them, and downstairs the family is discussing what’s going to happen, and then she comes out of the room, hands still stuck in the horrible position, walks dramatically down the stairs over to the piano and sits down, lifts her hands over the keyboard, and suddenly—dum diddle dum diddle dum, dum, dum–she can play again.

Предусматривается, что все новые таксофоны будут иметь клавиатуру и голосовые подсказки для помощи людям с ограниченными возможностями, а провайдеры беспроводной связи будут обязаны иметь в своем модельном ряду по меньшей мере одну модель телефона для лиц с нарушениями зрения, двигательного аппарата или когнитивных функций.

All new payphones were required to have keypads and voice prompts to aid persons with disabilities, and wireless providers were expected to offer at least one handset designed for persons with visual, mobility or cognitive impairments.

Портативные станции магистральной системы связи с клавиатурой

Trunking handset with keypad

126. Программные средства распознавания речи могут использоваться для управления перемещением респондентов по переписному листу с использованием в качестве механизма предоставления ответа либо технологии распознавания речи, либо телефонной клавиатуры.

Voice recognition software can be used to lead the respondent through the census form with either voice recognition or the phone keypad used as the response mechanism.

37. Программные средства распознавания речи могут использоваться для управления перемещением респондентов по переписному листу с использованием в качестве механизма предоставления ответа либо технологии распознавания речи, либо телефонной клавиатуры.

37. Voice recognition software can be used to lead the respondent through the census form with either voice recognition or the phone keypad used as the response mechanism.

Твердотельные датчики давления могут поставляться со встроенной клавиатурой и дисплеем, что упрощает установку и проведение корректировок на месте работы.

Solid-state pressure sensors can be provided with a built-in keypad and display to simplify setup and ongoing field adjustments.

(пиканье клавиатуры)

(keypad beeps)

Ввод с клавиатуры текстовых описаний подвержен ошибкам и, кроме того, ввод с клавиатуры описаний таких сложных переменных, как занятие или сфера экономической деятельности, является неэффективным в процессе ППК.

Keying in verbal descriptions is error prone and moreover, keyed in description of complicated variables, such as occupation and economic activity, is not effective in CAC process.

Все эти записи подвергаются вводу с клавиатуры и автоматическому кодированию.

All of which undergo keying and automatic coding.

32.5.1.1 Клавиатура для ввода индивидуального кода, рассчитанная на не менее чем

32.5.1.1. A key pad for inputting an individually selectable code having at least 10,000 variants.

Остающиеся величины проходят этап повторного ввода с клавиатуры, после чего повторяется процесс сопоставления.

The remaining values go through 2nd keying and the comparison process repeats.

На клавиатуре кровь.

Blood on the keys.

Тут пленка на клавиатуре.

There's tape on the keys.

Я услышала звук клавиатуры.

I heard the keys tapping away.

Ты не должен видеть клавиатуру.

You're not supposed to see the keys.

Я залил клавиатуру кофе.

I spilled coffee on the keys.

Здесь переделали клавиатуру.

Well, it's been re-keyed.

Не по клавиатуре, пожалуйста.

Not so hard on the keys, please.