Translation examples
14. Приветствуя проведение Форума в Ирландии, министр по делам информационного общества г-н Т. Китт заявил следующее: "Если можно будет упростить потоки информации, то это принесет огромную пользу.
The Minister for the Information Society, Mr. T. Kitt, in welcoming the Forum to Ireland, stated: "If the information flows can be simplified, this will be of great value.
20. Для того чтобы устранить или свести к минимуму риск утери ОСЗ с еще не исключенными виртуальными импакторами, SCN прямо или косвенно поощряет использование более крупных телескопов; начиная с 2000 года эпизодически используются телескопы до 3,5 м в диаметре, особенно в обсерваториях Мауна - Ки и Китт - Пик в Соединенных Штатах.
20. In order to overcome or reduce to a minimum the risk of losing a NEO while it still has virtual impactors, SCN has encouraged directly or indirectly the use of larger telescopes; instruments of up to 3.5 m in diameter have been used occasionally since 2000, especially at Mauna Kea and Kitt Peak observatories in the United States.
Первоначально этот телескоп был установлен в 1923 году на территории Университета штата Аризона, а в 1963 году он был перебазирован в Китт-Пик, штат Аризона.
First installed on the University of Arizona campus in 1923, this telescope had been moved to Kitt Peak, Arizona, in 1963.
39/ Телескоп диаметром 2,3 метра в Китт-Пике (штат Аризона) использовался для получения изображений космического телескопа Хаббла (McCaughrean, Mark, "Infrared Astronomy: Pixels to Spare", Sky & Telescope, July 1991, pp. 31-35) и космической станции "Мир" ("Satellite Trackers Bag Soviet Space Station", Sky & Telescope, December 1987, p. 580).
39/ The 2.3 meter telescope at Kitt Peak, Arizona has been used to produce images of the Hubble Space Telescope (McCaughrean, Mark, "Infrared Astronomy: Pixels to Spare", Sky & Telescope, July 1991, pp. 31-35) and the Mir space station ("Satellite Trackers Bag Soviet Space Station", Sky & Telescope, December 1987, p. 580).
На этом вечере выступят также такие известные исполнители, как Нэнси Уилсон, Эрта Китт, Грегори Хайнз, Бобби Шорт, Лена Хорн, Джерри Батлер, церковный хор Эстера Марроу, Диана Ривз, Грейди Тейт, Кенни Баррел, группы "Тейк-6" и "Делз", Маркус Принтап, Эрни Эндрюз, Джон Хендрикс и др.
The evening will also feature such famous performers as Nancy Wilson, Eartha Kitt, Gregory Hines, Bobby Short, Lena Horne, Jerry Butler, the Esther Marrow Gospel Singers, Dianne Reeves, Grady Tate, Kenny Burrel, Take 6, The Dells, Marcus Printup, Ernie Andrews, Jon Hendricks, and others.
С помощью 42-метрового и 12-метрового радиотелескопов Национальной радиоастрономической обсерватории (НРАО--Китт Пик, Аризона) осуществлялось наблюдение газовых облаков, связанных с квазаром PC 1643+4631A, характеризуемым большим красным смещением, в ходе которого было выявлено наличие эмиссии моноксида углерода.
Observations of gas clouds associated with the high-redshift quasar PC 1643+4631A using the 42 and 12-meter radio telescopes at the National Radio Astronomy Observatory (NRAO--Kitt Peak, Arizona) have revealed the presence of carbon monoxide emission.
В работе Тодда Р. Лауэра (Национальные оптико-астрономические обсерватории) и Марка Постмэна (Институт исследований с помощью космического телескопа), основанной на данных наблюдений с помощью 4-метрового и 2,1-метрового телескопов Национальной обсерватории в Китт Пике (Аризона) и 1,5-метрового телескопа Межамериканской обсерватории в Серро-Толодо (Чили), высказывается предположение о возможности выявления объемных потоков масштабом порядка 600 млн. световых лет, т.е. почти в три раза крупнее тех, которые были обнаружены в ходе предыдущих исследований.
Work by Todd R. Lauer (National Optical Astronomy Observatories) and Marc Postman (Space Telescope Science Institute), using the Kitt Peak National Observatory's 4- and 2.1-meter telescopes in Arizona and the Cerro-Tolodo Interamerican Observatory's 1.5-meter telescope in Chile, suggests that bulk flows can be identified over scales as large as some 600 million light-years, almost three times larger than those found in previous investigations.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test