Translation examples
23. Как уже отмечалось, отсутствуют доказательства применения ручной гранаты; (с учетом результатов экспериментов со звуковыми эффектами выстрелов, которые приводятся в экспертном заключении подполковника артиллерийских войск Иссера Векелера; вещественное доказательство 1096) громкий звук, раздавшийся в начале стрельбы, мог явиться результатом того, что два выстрела были сделаны вблизи микрофона, установленного рядом с подиумом для Имама, и этот микрофон мог усилить звук выстрелов, прозвучавших как взрыв.
23. As already mentioned, there is no evidence that a hand-grenade was thrown; (in light of tests of sounds made by shooting described in the expert opinion of Lieutenant Colonel Isser Wexler of the ordnance corps; exhibit 1,096), the loud noise heard at the beginning of the shooting could have been the result of two shots having passed close to the microphone near the mehrab (podium) serving the Imam, so that the microphone might have amplified the noise and made it sound like that of an explosion.
Ответом ему послужил протяжный и довольно неприличный звук — в лучшем случае похожий на звук воздуха, выходящего из воздушного шара.
A loud, rude sound, like the air being let out of a balloon, answered.
Лесную тишину нарушали только разрозненные звуки, похожие на хруст сучьев. Гарри думал, что звуки эти создаются скорее животными, чем людьми, но продолжал держать палочку наготове.
The surrounding silence was broken by odd rustlings and what sounded like crackings of twigs: Harry thought that they were caused by animals rather than people, yet he kept his wand held tight at the ready.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test