к оправданному - English translation

– О, это по делу о рядовом Колпакове, и, без сомнения, князь был бы оправдан. – Так?

"Oh! it was the Kolpakoff business, and of course he would have been acquitted." "Yes?

Да правительствующий сенат, наконец, дело-то разобрал, и несчастный был оправдан и под призрение отдан.

But the governing Senate finally examined the case and the unfortunate man was acquitted and put under proper care.

— Ты просто повторяешь имена тех якобы Пожирателей смерти, кто был оправдан тринадцать лет назад! — сердито заявил Фадж. — Ты мог прочесть их имена в старых судебных отчетах!

“You are merely repeating the names of those who were acquitted of being Death Eaters thirteen years ago!” said Fudge angrily. “You could have found those names in old reports of the trials!

Важность этого вопроса должна оправдать размеры нашего отступления.

The great importance of this subject must justify the length of the digression.

Что-то творилось в душе у Гарри, он чувствовал, что должен оправдаться, объяснить…

Something was erupting inside Harry’s head: a need to justify himself, to explain—

Нельзя оправдать капитана, решившего выйти в море, если у него есть основания опасаться бунта.

No captain, sir, would be justified in going to sea at all if he had ground enough to say that.

Я не мог ни простить ему, ни посочувствовать, но я понял, что в его глазах то, что он сделал, оправдано вполне.

I couldn't forgive him or like him but I saw that what he had done was, to him, entirely justified.

— Прав у меня предостаточно, — отмахнулся от нее Скримджер. — Закон об оправданной конфискации наделяет министра властью конфисковать завещанное…

“I had every right,” said Scrimgeour dismissively. “The Decree for Justifiable Confiscation gives the Ministry the power the confiscate the contents of a will—”

Представляя все эти факты и отказываясь их объяснить, мы вовсе не желаем оправдать нашего героя в глазах наших читателей.

Offering all these facts to our readers and refusing to explain them, we do not for a moment desire to justify our hero's conduct.

— Лиззи, я на тебя не в обиде за сделанное тобой в мае столь оправдавшееся предостережение, ведь оно, учитывая обстоятельства, свидетельствует в пользу здравого смысла.

“Lizzy, I bear you no ill-will for being justified in your advice to me last May, which, considering the event, shows some greatness of mind.”

Положим, он и сам много подозревал, с самой вчерашней ночи (а может, и раньше), но до самого их визита он не решался оправдать свои опасения вполне.

Admitting that he had his suspicions, from the moment of the occurrence of last night, perhaps even before, that Nastasia had some mysterious end in view, yet this visit confirmed his suspicions and justified his fears.

Барон кивнул: – Так сардаукары и живут. – Спустя какое-то время рекруты начинают верить, что существование Салусы Секундус оправданно, поскольку она произвела их – элиту, соль расы.

The Baron began to nod. "The way the Sardaukar live at home." "The recruits come to believe in time that such a place as Salusa Secundus is justified because it produced them—the elite.