ибо теперь - English translation

Г-н Председатель, позвольте мне сделать это сейчас, ибо речь идет о важном вопросе.

Would you allow me to do this now, Mr. President, as it is a rather important matter?

"теперь пришло время действовать, ибо потенциал для сотрудничества никогда не был столь велик".

“now is the time to act because the potential for cooperation has never been greater”.

Это все, что я хочу пока сказать, ибо слова стоят недорого, но вот наши будущие действия скажут сами за себя.

That is all I want to say for now, for talk is cheap, and our future actions will speak for themselves.

И мы должны сделать это сейчас, ибо завтра будет слишком поздно.

This is our responsibility now, because tomorrow it will be too late.

Но вот сейчас ситуация носит более опасный характер, ибо мы тяготеем к большей самоуспокоенности.

Now there is a more dangerous situation because we tend to be more complacent.

Отбросим мрак насилия и террора, ибо народы Израиля и Палестины так нуждаются в свете.

Let us cast away the darkness of violence and terror, for it is of light that the Israeli and Palestinian peoples are now in need.

Однако давайте начнем делать это сегодня, ибо завтра будет уже слишком поздно.

But let us all start vibrating now: tomorrow is too late.

Мы не готовы делать это сегодня, как мы не были бы готовы делать это и завтра, ибо мы никогда не готовы делать это.

They are not ready to do this now, nor will they be ready tomorrow, because they have never been ready.

Ибо теперь мы любим гадательно в зеркале. Тогда же лицом к лицу.

For now we see in a mirror dimly, but then face to face.

Я был благословлен и проклят ибо теперь в моих руках - ключи от царства Божьего.

I have been blessed and cursed... for now I possess the keys to the kingdom of heaven.

Но теперь они в отчаянии, ибо все пути ведут во тьму.

But now they're desperate. All paths lead into darkness."

Ибо он знал, что в этот роковой миг участь его висит на волоске.

For he knew his deadly peril and the thread upon which his doom now hung.

Теперь для компании нашлось общее занятие, ибо, если не все могли между собой разговаривать, есть был способен каждый.

There was now employment for the whole party—for though they could not all talk, they could all eat;

Трудно сказать, что делали в это время люди на планете Земля, ибо они и сами не знали.

It’s difficult to say exactly what the people on the surface of the planet were doing now, because they didn’t really know what they were doing themselves.

Достойно, говорю я, – прибавил он, оглянувшись на Сэма, – ибо уже дважды мы были в твоей власти, но ты нас не тронул.

Truly, I say and mean,’ he added with a glance at Sam, ‘for twice now we have been in your power, and you have done no harm to us.

Ибо теперь я вижу: все, что я сделал и чего не сделал по отношению к тебе, несет на себе явную печать недостатков, связанных с возрастом.

For I see now that what I have done, and not done, with regard to you, bears all the hallmarks of the failings of age.

Арагорн очень обрадовался лодкам, ибо он все еще не мог решить, по какому берегу вести Отряд.

Aragorn thanked Celeborn many times. The gift of boats comforted him much, not least because there would now be no need to decide his course for some days.