змий - English translation

Говори без своего разветвленного языка, змиЙ!

Speak without your forked tongue, serpent!

Какую еще ложь говорит змий?

What other lies does the serpent tell?

Он - змий!

He is the serpent!

- Коварный змий.

- How sharper than a serpent's tooth.

Потом змий забрался в сад.

Then a serpent came into that garden.

Змий приветствует Зверя?

Does the serpent hail the Beast?

Змий наденет, но только одну.

The serpent wears but one.

Язык змия раздвоен.

The serpent's tongue is forked.

Инвунче, Брухерия, Змий?

Invunche, Brujeria, the Serpent himself?

- Чего хочет змий?

What does the serpent want?

Время от времени он поднимал кверху раскрытую библию и повертывал ее то в одну сторону, то в другую, выкрикивая: «Вот медный змий в пустыне! Воззрите на него и исцелитесь!» И все откликались: «Слава тебе, боже! А-а-минь!»

and every now and then he would hold up his Bible and spread it open, and kind of pass it around this way and that, shouting, «It's the brazen serpent in the wilderness!

Темнокожий исполин взъярился, издал боевой клич – и над лавиной всадников, понесшихся к зеленой хоругви с Белым Конем, развернулось алое знамя с черным змием, и холодным блеском заиграли обнаженные ятаганы.

Then he was filled with a red wrath and shouted aloud, and displaying his standard, black serpent upon scarlet, he came against the white horse and the green with great press of men;

Точно клин лесного пожара, врезались они в гущу врагов, и Теоден, сын Тенгела, пронзив копьем вождя южан, выхватил меч, перерубил древко знамени и рассек до седла знаменосца. Бессильно поникло полотнище с черным змием, а уцелевшие хородримцы бросились бежать без оглядки.

Right through the press drove Théoden Thengel’s son, and his spear was shivered as he threw down their chieftain. Out swept his sword, and he spurred to the standard, hewed staff and bearer; and the black serpent foundered.