зацепить - English translation

5.4.2 Рулевое управление должно быть спроектировано, сконструировано и смонтировано таким образом, чтобы на нем не было элементов или вспомогательных приспособлений, включая привод сигнального прибора и элементы обшивки, за которые могут зацепиться одежда или украшения водителя в обычных условиях управления транспортным средством.

5.4.2. The steering control shall be so designed, constructed and fitted as not to embody components or accessories, including the horn control and assembly accessories, capable of catching in the driver's clothing or jewellery in normal driving movements. 5.4.3.

Хотя он согласна с тем, что цепочка или ожерелье с крестом могут нанести травмы во время уроков физкультуры, она считает, что мужской галстук так же легко, как и косынка, может зацепиться за выступ или загореться во время практического занятия.

While she could agree that a chain or a necklace with a cross might cause injuries during gym lessons, she believed that a man's tie could snag on a protuberance or catch fire during a practical lesson as easily as a headscarf.

5.3 Наружная поверхность транспортного средства не должна иметь выступающих наружу частей, которые могут зацепить пешеходов, велосипедистов или мотоциклистов.

The external surface of vehicles shall not exhibit, directed outwards, any part likely to catch on pedestrians, cyclists or motor cyclists.

В некоторых случаях эти парашюты могут, зацепившись за растительность или мусор, не допустить удара о землю.

In some cases, these parachutes can catch on vegetation or debris and fail to hit the ground.

И третье: фреза заработала, ... рукав зацепило, и вот результат.

Three. The mill suddenly activates, catching Miller's sleeve, resulting in this.

Он составляет план, как зацепить совесть короля

He has a plan to catch the conscience of the king.

Что-нибудь на выставке тебя зацепило?

Is there anything on the floor catch your eye?

Здесь можно зацепить радикулярную артерию.

Here, you risk catching The radicular artery under the tumor. The cord dies.

Камера над входом зацепила его чуть лучше

There's a camera near the entrance That catches him a little better.

Допустим, пола пиджака зацепится.

Suppose your front sight catches as you're pulling or...

Не можешь зацепить один маленький пакет?

Can't catch one little bag?

С прикрытым курком, чтобы не зацепиться при ношении.

Got a concealed hammer so it doesn't catch on your belt when you draw.

Но зацепил ее ты.

But it was your catch.

– Заразная? Это все равно как борона: пройдешь мимо в темноте, так непременно зацепишься – не за один зуб, так за другой, ведь верно?

«Is it KETCHING? Why, how you talk. Is a HARROW catching-in the dark? If you don't hitch on to one tooth, you're bound to on another, ain't you?

Затем следовало повернуть лимб на триста шестьдесят градусов назад, чтобы зацепить штырек второго диска с другой стороны, и продолжать этот поворот до нужной цифры, дабы установить в правильное положение второй диск.

Now you have to turn the combination wheel the other way one full turn to catch the second disc from the other side, and then continue to the second number of the combination to set the second disc.

добрались до забора благополучно, и мы с Джимом перелезли, а Том зацепился штаниной за щепку в верхней перекладине и слышит – подходят; он рванулся – щепка отломилась и затрещала, и когда Том спрыгнул и побежал за нами, кто-то крикнул: – Кто там?

but Tom's britches catched fast on a splinter on the top rail, and then he hear the steps coming, so he had to pull loose, which snapped the splinter and made a noise; and as he dropped in our tracks and started somebody sings out: «Who's that?