заказчик - English translation

9. Обязательства заказчика

9. Obligations of the customer

К числу потенциальных заказчиков относятся:

Potential customers include:

Количество заказчиков в этом округе растет.

Western customers are increasing.

Управление связями с заказчиками

Customer relationship management

Заказчик/поставщик

Customer/Supplier

Это приводит к недовольству заказчиков.

This has resulted in dissatisfied customers.

Пунктов заказчика, поставщика, агента

The locations - customer, supplier, agent.

- заказчиком является компания <<Элит Африка>>;

- The customer was the Elite Africa company;

Проблемы с заказчиками.

Issues with customers.

Заказчикам понравилось?

Did the customers like me?

Я буду вашим заказчиком.

I'll be the customer.

Бостонских заказчиков.

Boston customers.

- Дома у заказчика.

At a customer's place.

Ремесленники, видя, что их прибыль увеличивается при благоприятном отношении к ним заказчиков и покупателей, стараются по возможности увеличить свое искусство и старательность;

The artisans, finding their profits to rise by the favour of their customers, increase as much as possible their skill and industry;

Поэтому, если у него нет в качестве заказчиков по крайней мере пятидесяти таких семей, как его собственная, он не может сбыть весь продукт своего труда.

Unless therefore he has the custom of at least fifty such families as his own, he cannot dispose of the whole produce of his own labour.

(Процентная доля заказчиков)

(Percentage of clients)

Государственный заказчик - Министерство лесного хозяйства.

The State client is the Ministry of Forestry.

b) укрепление связей с заказчиками.

(b) Enhancing client relationships.

Источник финансирования заказчика

Client/funding source Revenue

− Технического надзора, выполняемого заказчиком или имеющей лицензию независимой организации от имени заказчика.

- Technical supervision done by the client or licensed 3rd party contractor on Client's behalf.

Потребности и приоритеты заказчиков

Client needs and priorities na

Государственный заказчик - Министерство образования;

The State client is the Ministry of Education;

c) расширения базы заказчиков; и

(c) Client diversification; and

представитель заказчика/КПРМ

Client representative/ CPRM

Заказчиком был Беликов.

The client was... Belicoff.

Знакомьтесь, наш заказчик.

This person is the client for this mission.

Заказчику понравилась фотография.

The client liked the photo.

Мой заказчик теряет терпение.

My client is getting impatient.

Федералы и есть заказчики.

The Feds are the client.

Только ты и заказчик.

Just you and the client.

Итак... Кто заказчик?

So... who's your client?

Ты убила клиента. Нашего заказчика.

You killed the client.

Ледда, кто ваш заказчик?

- Who is your client?

96. Принятый в 2007 году на Филиппинах закон о борьбе с бюрократизмом ставит задачу повысить прозрачность в сфере публичной администрации за счет упрощения процедур предоставления услуг непосредственным заказчикам и разработки стандартов в области оказания услуг, которые получили название "Гражданская хартия".

The Anti-Red Tape Act (ARTA) of 2007 of the Philippines aims to promote transparency in public administration though simplified frontline service procedures and the formulation of service standards called Citizen Charter.

Члены Совета подтвердили свою твердую решимость бороться со всеми формами терроризма в соответствии с обязанностью, возложенной на Совет Уставом Организации Объединенных Наций, и подчеркнули необходимость привлечения к судебной ответственности исполнителей и организаторов этого чудовищного террористического акта, а также лиц, предоставивших денежные средства, и заказчиков.

They reiterated their determination to combat all forms of terrorism, in accordance with the Council's responsibility under the Charter of the United Nations, and they underlined the need to bring perpetrators, organizers, financiers and sponsors of this reprehensible act of terrorism to justice.

81. В докладе Генерального секретаря указывается, что Секция воздушного транспорта Департамента полевой поддержки является подразделением-заказчиком всех услуг по обеспечению воздушных перевозок, оказываемых с использованием самолетов и вертолетов, арендуемых на долгосрочной основе на коммерческих условиях и согласно условиям писем-заказов.

81. The report of the Secretary-General states that the Air Transport Section of the Department of Field Support is the requisitioning office for all commercial and letter of assist fixed-wing and helicopter air services on long-term charter.