заваливать - English translation

Из-за того, что делегация первый раз предстала перед Комитетом, члены делегации могут подумать, будто члены Комитета буквально заваливают их вопросами, но он заверяет, что как подчеркивает г-н Лаллах, задаваемые членам делегации вопросы не содержат критики, а направлены на корректную оценку ситуации и на выяснение недостатков в использовании прав по Пакту, таким образом, чтобы власти и народ страны могли улучшить ситуацию и сформировать устойчивый режим прав человека.

On the occasion of their first appearance before the Committee, the members of the delegation must have felt overwhelmed by the barrage of questions put by members, but he assured them that, as pointed out by Mr. Lallah, when members asked questions it was not in a spirit of criticism but in order to be able to evaluate the situation correctly and to point out shortcomings in the implementation of Covenant rights, so that the Government and people of the country could improve the situation and build up a strong human rights regime.

Такие заявители часто не понимают порядка судопроизводства и подают многочисленные неуместные документы и материалы, заваливают секретариаты излишними или неуместными запросами и просьбами и в целом перегружают систему, вызывая задержки в ходе разбирательств.

Such applicants often do not understand the legal process and tend to file numerous irrelevant documents and submissions, swamp the Registries with unnecessary or inappropriate queries and requests and generally bog down the system, causing delays in proceedings.

Эти тяжущиеся стороны зачастую не понимают правовую процедуру и, как правило, подают многочисленные иррелевантные документы и бумаги, заваливают секретариаты ненужными или ненадлежащими запросами и просьбами и, как правило, препятствуют функционированию системы, что приводит к задержкам в ходе разбирательств.

These litigants often do not understand the legal process and tend to file numerous irrelevant documents and submissions, swamp the Registries with unnecessary or inappropriate queries and requests and generally bog down the system, causing delays in proceedings.

Не знаю, зачем я такое покупаю, всё равно потом заваливаю всё горой сыра.

I don't know why I buy those things, I always end up just piling a mountain of cheese on top of 'em anyway.

Заваливайте мертвую с живым! На ровном месте взгромоздите гору, которая превысит Пелион и голубой Олимп.

Now pile your dust upon the quick and dead, till of this flat a mountain you have made, to o'ertop old Pelion, or the skyish head Of blue Olympus.

Я знаю, что миссис Гриском любит заваливать домашкой в это время года...

I know, uh, Mrs. Griscom really likes to pile on the homework this time of year, so...

Теперь и вы меня заваливаете?

So now you're piling on too now?

Он вытащил стопку сорочек и стал метать их перед нами одну за другой; сорочки плотного шелка, льняного полотна, тончайшей фланели, развертываясь на лету, заваливали стол многоцветным хаосом.

He took out a pile of shirts and began throwing them, one by one before us, shirts of sheer linen and thick silk and fine flannel which lost their folds as they fell and covered the table in many-colored disarray.