жаловался быть - English translation

При этом он не жаловался на какое-либо жестокое обращение.

He did not complain of any mistreatment at those times.

На какие повреждения жаловались заявители?

What types of injuries have the complainants suffered?

Обвиняемые не жаловались на отношение к ним тюремных охранников, однако три обвиняемых жаловались на чрезвычайную тесноту в камерах.

Defendants did not complain about jail guards but three defendants complained of extremely small cells.

Однако недостаточно жаловаться на то, что имеет место дублирование.

Complaining about encroachment, however, is not enough.

Мы прибыли сюда не для того, чтобы жаловаться.

We have not come here to complain.

Податели заявления также жаловались на их условия содержания.

They also complained about their detention conditions.

Им известно, что они имеют право жаловаться.

They are aware that they have the right to complain.

Больше всего они жаловались на цензуру и запугивания со стороны правительства.

In general, the representatives complained about censorship and intimidation by the Government.

Что вы жаловаться, что ли, ходили сегодня?

What did you mean to complain of today?

Сколько раз они жаловались, что Гарри им дорого обходится?

How often had they complained how much Harry cost them to keep?

Всю дорогу дядя Вернон жаловался тете Петунье на окружающий мир.

While he drove, Uncle Vernon complained to Aunt Petunia.

Но ты же знаешь Перси. Крауч оставил его вместо себя, так чего ему было жаловаться?

But you know Percy, Crouch left him in charge, he wasn’t going to complain.”

он стал жаловаться, стал рассказывать и, признаюсь, увлек меня;

he began complaining and telling me his story. He interested me, I confess;

Я и не жаловался: номер находился на четвертом этаже, рядом с теми, в которых жили стюардессы.

I didn’t complain: It was on the fourth floor, near the stewardesses.

я таки часто на их крик жаловался; то-то, должно быть, они меня теперь любят!

I so often complained of them that I should think they must be very fond, indeed, of me by this time.

Жаловаться по поводу нее значит оплакивать необходимые следствия и причины величайшего общественного благосостояния.

To complain of it is to lament over the necessary effect and cause of the greatest public prosperity.

Близнецы Уизли жаловались, что Вуд стал настоящим фанатиком, но Гарри был на стороне своего капитана.

The Weasleys complained that Wood was becoming a fanatic, but Harry was on Wood’s side.

— Верну новый учебник. Слизнорту не на что жаловаться, он девять галеонов стоил.

“I’ll give Slughorn back the new one, he can’t complain, it cost nine Galleons.”