для целей - English translation

а) использовать энергию в мирных целях и в целях социального развития;

(a) Use of energy for peaceful purposes and purposes of social development;

<<Мирные цели>> включают в себя <<другие военные цели>>.

"Peaceful purposes" includes "other military purposes".

С точки зрения конституционных целей она представляет собой "достойную цель".

For constitutional purposes it is a "proper purpose".

(т.е. цели, не связанные с ядерным оружием, можно разбить на гражданские цели и обычные военные цели.)

(To be exact, non-nuclear-weapon purposes can be divided into civil purposes and conventional military purposes.)

АС-12 не подходят для цели.

AC-12 aren't fit for purpose.

Я убежден, что они превращают "Энтерпрайз" в гигантский морозильник для целей, известных только самим скалосианам.

It is my belief that they are turning the Enterprise into a gigantic deep freeze for purposes only the Scalosians know.

Хотя это видео только для целей...

Although this video is simply for purposes of--

Твоя полезная плоть будет пожертвована протеиновому банку, где она будет переработана с целью служения Божественной Тени или для целей, которые служат Его Тени.

Your useful flesh will be contributed to the protein bank bank where it will be recycled for purposes that serve His Shadow ...poses that serve His Shadow

Я с полезною целью.

With a useful purpose.

Какова была его цель?

What was its purpose?

Это – предназначение ивы и ее цель.

This is the willow's purpose."

И какова моя цель в жизни?

What’s my purpose in life?

Но что это за цель, он еще не знал.

He did not know yet what the terrible purpose was.

Но мы ни на шаг не приблизились к цели.

But we have not yet come any nearer to our purpose.

Возможно, ей велели хранить себя для какой-то иной цели?

Was she, perhaps, instructed to serve a different purpose?

Покамест неведома ему лишь наша цель.

But he does not yet perceive our purpose clearly.

а земли, пригодные для всех указанных целей, непригодны для риса.

and the lands which are fit for those purposes are not fit for rice.

Но премия, предоставленная сельдяному промыслу на парусни- ках, совсем не содействует этой благой цели.

But the herring buss bounty contributes to no such good purpose.