для надежды - English translation

Я признаю, что она не давала мне никаких конкретных оснований для надежды, но я знаю ее с рождения и... что ж, возможно, женщины и правда чаще влюбляются только после замужества, чем до него. Не могу согласиться.

I admit she has given me no specific grounds for hope, but I have known her since she was born, and... well, perhaps for a woman it is proper that love should come after marriage, rather than before it.

Он сказал это для надежды или чего-либо.

He said it's for hope or whatever.

Сегодня, есть причина для надежды.

Today, there is cause for hope.

Я могу заверить вас, Исаак если вы увидите ее снова вы можете найти чувства, которые слишком глубоко похоронены для надежды на воскрешение

I can assure you, Isaac... if you were to see her again, you would find those feelings buried too deeply for hope of resurrection.

Разве это не причина для надежды?

Isn't that a reason for hope?

Ты знаешь,если ты можешь делать это не теряя себя, это причина для надежды, даже без лекарства.

You know, if you can do that without losing yourself, that's cause for hope, even without a cure.

Есть основания для надежды.

There are reasons for hope here.

Либо наши надежды сбудутся, либо всем надеждам конец.

Either our hope cometh, or all hope’s end.

Там у меня бывали минуты полной жизни и чрезвычайных надежд. – Каких надежд?

I had moments at that time full of life and hope." "What sort of hope?"

Для него надежды мало.

there is little hope of that for him.

– Есть ли надежда, говоришь? – переспросил Фарамир. – Давно уж нет у нас никакой надежды.

‘What hope have we?’ said Faramir. ‘It is long since we had any hope.

Он не терял надежды.

He didn’t sound hopeful.

Надежды твои – от неведенья.

For thy hope is but ignorance.

И вот их последние надежды рушились.

But no… their last hope was gone.

Все их надежды были на одного меня.

All their hopes were in me alone.

И снова затеплилась надежда.

A gleam of hope returned to him.

Но надежды не было; сомнения не оставалось никакого;

But there was no hope; no doubt remained;