Translation examples
- изменения различных показателей изменения климата;
- changes in various indicators of climate change;
изменения в процедурах и последствиях таких изменений;
changes to the business processes and the implications of these changes;
Какие изменения для этого требуются: изменение методики, изменение подхода к использованию предварительной информации, изменение институциональных механизмов или же изменение всех этих трех параметров?
What changes are needed: a change of methods, a change of attitude towards using preliminary information, a change in institutional arrangements or a change in all three?
Все это требует значимых изменений -- изменений в отношении и изменений в практике.
All of that calls for meaningful change -- change in attitude and change in practice.
Их подлинное намерение состоит в попытке добиться изменений: изменений в идеологии, изменений в системе и изменений в правительстве Корейской Народно-Демократической Республики.
Their real intention is a change: a change in the ideology, a change in the system and a change in the Government in the Democratic People's Republic of Korea.
Думает ли он об изменении состава Суда, об изменении его процедур или об изменении его юрисдикции.
Is he thinking of a change in the Court's composition, a change in its procedures, or a change in its jurisdiction?
c) Очевидно, что изменение цены не согласуется с изменением качества - необходимо оценить реальное изменение цены для истинного отражения изменения цены.
It is obvious that price change is not harmonized with quality change - it is necessary to estimate real price change, due to genuine presentation of price change.
Раньше мы говорили о нервной системе как очень жёсткой структуре, у которой нет большой возможности для изменений.
And while we previously would talk about the nervous system... as this very rigid thing that didn't have much capacity for change... we now know that on many levels that isn't true.
Элеанора Диринг являлась объединяющей силой для изменений. Объединяющей?
Eleanor deering has been a collaborative force for change.
Предсказание вашей дочери стало мне подарком, рецептом для изменения будущего.
Your daughter's vision was a gift to me. a prescription. if you will. for changing the future.
Может, у тебя есть другие причины для изменения плана.
Might be you had other reasons for changing the plan.
В этой стране восстание молодежи против злоупотребления властью становилось движущей силой для изменений много раз, и Брайан прав.
Young people rising up against the abuse of power has been a force for change many times in this country, and Brian was right.
Знаете, если прошедшие 24 часа меня и научили, так это тому, что никогда не слишком поздно для изменения ... пока не стало слишком поздно.
You know, if the last 24 hours has taught me anything, it's never too late for change... until it's too late.
С большим количеством времени и большим количеством выживших возможность для изменения будущего выросла бы по экспоненте.
With more time and more lives saved, the potential for change is exponential.
Их убивали изменения температуры всего в пять градусов.
A five-degree change in temperature could kill it.
— Должно быть, в этом случае происходят какие-то химические изменения.
It must be some kind of chemical change.
Поведение эколога говорило об изменении его отношения к Дому Атрейдес.
The Geologist's manner indicated a change in attitude toward the House of Atreides.
Вы используете какие-нибудь особые пигменты, чтобы произвести химические изменения?
Were you using some special kind of pigments that make a chemical change?
Я думал, что происходят два изменения одного и того же белка, химически компенсирующие друг друга.
I thought they were two changes in the same protein, which chemically compensated each other.
Фокусов мы показывали много, к примеру, превращение «вина» в воду, другие химические изменения цвета.
We did a lot of tricks, such as turning “wine” into water, and other chemical color changes.
Ни то, ни другое не могло вызвать сколько-нибудь существенного изменения в общем положении Европы.
Neither the one nor the other could have made any very essential change in the state of Europe.
Изменения флоры и фауны на первом этапе будут определяться исключительно сторонним физическим воздействием – нашим воздействием.
Vegetation and animal changes will be determined at first by the raw physical forces we manipulate.
периоды затмения становятся доступными для изменений.
Blackout periods on availability subject to change.
Для изменения маршрута я должен был вручную перестроить "Икар".
In order to change the route, I had to manually override Icarus.
Явившись в суд, влияя на свидетелей для изменения показаний.
Turning up at court, influencing a witness to change her statement.
Декоративные колонны ставятся для изменения освещения.
- These are fibreglass, here, and they are going to change lighting.
Она предназначена для изменения жизни всего племени.
It is intended to change the life of the whole tribe.
Определённые ограничения применимы. периоды затмения становятся доступными для изменений.
Certain restrictions apply, Blackout periods on availability subject to change,
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test