губернского - English translation

Основной целью недавно созданного Межминистерского комитета является создание администраций на местном и губернском уровнях с участием представителей рома.

The main aim of an interministerial committee which had recently been established was to develop administration at local and provincial levels with the involvement of Roma representatives.

Тем не менее, она выражает обеспокоенность тем, что гораздо меньше было сообщено о политической интеграции меньшинств и иммигрантов в правительственные структуры, ответственные за принятие решений, и просит представить более подробную информацию об их участии в правительстве и в процессе принятия решений на местном и губернском уровне, и особенно на национальном уровне.

She was concerned, however, that rather less had been said about the political integration of minorities and immigrants into the decision-making structures of the Government and requested more information on their participation in government and decision-making at the local and provincial levels, and in particular at the national level.

Программа осуществляется в сотрудничестве с губернскими отделениями.

The programme is being implemented in cooperation with the State Provincial Offices.

177. Национальный совет по вопросам образования и государственные губернские отделения, организующие экзамены для оценки степени владения языком, необходимого для обучения, при рассмотрении заявлений о приеме в профессиональные учебные заведения проводят различные виды обсуждений и семинаров.

Different types of discussion and schooling events are organised by the National Board of Education and the State Provincial Offices dealing with the testing of language proficiency needed for attendance when applying for vocational education.

Следует отметить, что с апреля 1996€года начнут действовать пять консультативных губернских советов по делам народа рома.

It should be noted that, with effect from April 1996, five provincial advisory boards for Romany affairs would come into operation.

Ответственность за общее планирование и контроль в области оказания социальных и медицинских услуг лежит на министерстве социальных дел и здравоохранения; на территории губернии эти задачи выполняют губернские органы власти.

The general planning guidance and supervision of social and health care belongs to the Ministry of Social Affairs and Health; in the territory of the province, these tasks belong to the Provincial Government.

Советы работают в сотрудничестве с государственными губернскими органами и местными органами власти.

The Boards work with both State Provincial and local administration authorities.

В подобных случаях губернские полицейские органы могут обратиться с просьбой о назначении лица, ответственного за проведение следствия, прямо в Генеральную прокуратуру.

In such cases the provincial police authorities may request that the person responsible for the investigation be designated directly by the Office of the Prosecutor General.

201. В Финляндии действуют четыре Региональных консультативных совета по делам романи при государственных губернских управлениях южной, западной, восточной Финляндии и Оулу.

In Finland, there are four Regional Advisory Boards on Romani Affairs under the State Provincial Offices of Southern, Western, Eastern Finland and of Oulu.

235. В 1996 году министерство социального обеспечения и здравоохранения приступило к осуществлению программы социального обеспечения и здравоохранения для саамского народа, которая в настоящее время осуществляется под руководством лапландского губернского правительства.

235. In 1996 the Ministry of Social Affairs and Health launched a social welfare and health—care project targeted at the Sami population and presently being implemented by the provincial government of Lapland.

Знайте же, что супруга моя в благородном губернском дворянском институте воспитывалась и при выпуске с шалью танцевала при губернаторе и при прочих лицах, за что золотую медаль и похвальный лист получила.

Know, then, that my spouse was educated in an aristocratic provincial institute for the nobility and at her graduation danced with a shawl before the governor and other notables,[8] for which she received a gold medal and a certificate of merit.