гиббс - English translation

2. В 2008 году Комиссия ОСПАР установила контакт с Органом на предмет предложения о создании охраняемого района моря в зоне разлома Чарли-Гиббс.

2. In 2008, the OSPAR Commission contacted the Authority with respect to a proposal for the establishment of a marine protected area at the Charlie Gibbs Fracture Zone.

Альфа Гиббс

Alpha Gibbs

(Подпись) Альфа Гиббс

(Signed) Alpha Gibbs

Альфа Гиббс, Временный секретарь, Форум Тёркса и Кайкоса (A/C.4/65/5)

Alpha Gibbs, Secretary Pro Tempore, Turks and Caicos Forum (A/C.4/65/5)

Тем не менее в тех случаях, когда эти условия не могут быть соблюдены, статистическая механика Больцмана-Гиббса нуждается в обобщении.

However, in cases where those conditions might not be fulfilled, the Boltzmann-Gibbs statistical mechanics needed to be generalized.

Г-н Дерек Гиббс (Барбадос)

Mr. Derek Gibbs (Barbados)

Как и в случае с охраняемым районом моря в зоне разлома Чарли-Гиббс, некоторые из этих районов включены в представления в Комиссию по границам континентального шельфа.

As in the case of the Charlie Gibbs Fracture Zone marine protected area, some of these areas are included in submissions to the Commission on the Limits of the Continental Shelf.

В то же время Органу было представлено всеобъемлющее обоснование предложения об учреждении охраняемого района моря в зоне разлома Чарли-Гиббс.

At the same time, the Authority was provided with the comprehensive rationale behind the proposal to establish the Charlie Gibbs Fracture Zone marine protected area.

Письмо Альфы Гиббса от 20 сентября 2010 года на имя Председателя Комитета

Letter dated 20 September 2010 from Alpha Gibbs to the Chair of the Committee*

Профессор Гиббс направил меня в Студенческий союз, чтобы мне там приискали жилье.

Professor Gibbs sent me to the Student Union to find a place to stay.

Гиббсу понравилось, что я набросился на него, не сказав себе: «Он глава факультета, я тут человек новый, надо следить за тем, что я говорю».

Gibbs liked the way I came right back at him without thinking to myself, “He’s the head of the department, and I’m new here, so I’d better be careful what I say.”

Через пару дней после моего появления там в мой кабинет заглянул профессор Гиббс, сказавший, что обычно мы новых студентов под конец семестра не принимаем, однако в особых случаях, когда заявление о приеме подает человек очень и очень достойный, его берут.

A few days after I got there, professor Gibbs came into my office and explained to me that ordinarily we don’t accept students this late in the term, but in a few cases, when the applicant is very, very good, we can accept him.