вымпел - English translation

Статья 3.03 - Щиты, флаги и вымпелы

Article 3.03 - Boards, flags and pennants

красный вымпел, поднимаемый в носовой части судна на высоту, достаточную для того, чтобы он был хорошо виден.

A red pennant at the bow and high enough to be clearly visible.

Вымпел (статья 3.03)

Pennant (article 3.03).

f) Вымпел (статья 3.03)

f. Pennant (article 3.03)

Мейс ловит, Гиганты выигрывают вымпел.

Ah-ha-hoo! Mays makes the catch, Giants win the pennant.

Чрезвычайный вымпел.

Emergency pennant.

- Сигнальщик, один вымпел. Разойтись.

Signalman, one pennant, easy cast.

Вымпел его полка.

That's his regimental pennant.

Один вымпел.

One pennant.

Сигнал, вымпел четыре, Уильям.

Signal, pennant four, William.

Вымпел четыре, Уильям.

Pennant four, William.

Вы украсили стены Рима вымпелами и флагами.

You have decorated the walls of Rome with flags and pennants.

Только посмотри на этих рехнувшихся людей со значками и вымпелами.

Just look at these dippy people with their buttons and their pennants.

Он махнул страже, и слуга над ложей приспустил и вновь поднял оранжевый харконненский вымпел. Раз, и другой, и третий. Сигнал к празднику.

He gave a hand signal to his guard, and a servant above them dipped the Harkonnen orange pennant over the box—once, twice, three times—signal for a fete.

Он получил ответ на свой вопрос, когда они уже расселись в золотой ложе над треугольником арены. Трубили трубы, вились вымпелы, зрительские ряды были забиты до отказа.

They were seated in the golden box above the triangular arena—horns blaring, the tiers above and around them jammed with a hubbub of people and waving pennants—when the answer came to the Baron.

Гигантский белый вымпел <<коинорби>> был размещен перед павильоном, где проводились мероприятия, и посетившие павильон дети рисовали цветными мелками картинки и буквы, а также писали слова и фразы с пожеланиями мира во всем мире.

A giant white koinorbi streamer was placed in front of the pavilion, onto which children visiting the site, drew pictures and letters in crayons plus words and phrases wishing for world peace.

Представьте, как гордый флот в сиянье Феба вымпелами веет, свисток услышьте в рокоте нестройном, порядок водворяющий, смотрите, надул незримый ветер паруса, влекущие громады кораблей наперекор волнам.

Suppose now that you see the English fleet with silken streamers the young Phoebus fanning, hear the shrill whistle which doth order give to sounds confused, behold, the threaden sails borne with the invisible and creeping wind, draw the huge bottoms through the furrow'd sea, breasting the lofty surge.

Когда это мы вешали гребаные вымпелы в нашей спальне?

When was the last time we hung goddamn streamers in our bedroom?

Убери вымпел с самолёта.

(ENGINE STARTING) Get those streamers off my plane.

Сохнущее детское бельё - точно крошечные флаги и вымпелы, реющие жизнерадостно, приветствующие маленькую нацию, нацию малышей, детей.

Babies' linen drying like tiny flags and pendants, floating merrily, nothing out of the ordinary, saluting a small nation, a nation of little ones, of children.