врезаться - English translation

Врезался на своем автофургоне в колонну, состоящую из автомобилей поселенцев и двух полицейских джипов, проезжавших около поселения Нетзарим в секторе Газа. (Г, Дж.П, 10 и 11 апреля; также упоминалось в Дж.Т 14 апреля)

Smashed his van head-on into a convoy of settlers' cars and two Border Police jeeps travelling near the Netzarim settlement in the Gaza Strip. (H, JP, 10 and 11 April; also referred to in JT, 14 April)

Мерседес", начинённый взрывчаткой. врезался в "Волгу".

Mercedes, full of explosives smashed into Volga.

Я врезалась в вас.

I smashed into you.

Просто врезались во что-нибудь.

You just smashed into something.

ћини просто врезались в витрину.

And they just smashed through the window.

и врезается в нее.

And smashes into her vehicle.

Так бы и врезал!

I wanna smash it!

Райан врезался в него.

Ryan smashed into it, so he bailed.

Врезались прямо в него.

Smashed right into it;

Я хочу, чтобы ты врезал ему.

I want you to smash him.

Я хочу врезать ему.

I want to smash him.

Гермиона врезалась в книжный шкаф, и на нее водопадом хлынули тяжелые тома.

Hermione smashed into a bookcase and was promptly deluged in a cascade of heavy books;

Гарри с Полумной едва успели отскочить, когда они врезались в стену и разбились на куски.

Harry and Luna had to dive sideways to avoid it as it smashed into the wall and shattered.

— ОЙ! Анджелина чуть не слетела с метлы — в нее внезапно врезался Маркус Флинт.

“OUCH!” Angelina was nearly thrown from her broom as Marcus Flint went smashing into her.

Он барахтался в воздухе, как утопающий, корчась и воя от боли, а потом с грохотом и звоном разбитого стекла врезался в книжный шкаф и замертво шлепнулся на пол.

He writhed through the air like a drowning man, thrashing and howling in pain, and then, with a crunch and a shattering of glass, he smashed into the front of a bookcase and crumpled, insensible, to the floor.

Гарри глянул вниз, увидел распростертого на земле Хагрида и, чтобы не врезаться в него, потянул руль на себя, затем нащупал тормоз, и с оглушительным грохотом, от которого содрогнулась земля, мотоцикл влетел в илистый пруд.

Harry looked down and saw Hagrid spread-eagled on the ground below him. He pulled hard at the handlebars to avoid hitting him, groped for the brake, but with an earsplitting, ground trembling crash, he smashed into a muddy pond.