ворчание - English translation

Вокруг стоял странный шум: ворчание, свист, скрежет, шорохи в подлеске и сухой листве, укрывающей землю тяжелым ковром.

There were queer noises too, grunts, scufflings, and hurryings in the undergrowth, and among the leaves that lay piled endlessly thick in places on the forest-floor;

чувствовать, что её ворчанье слушают.

To feel like you're listening to her nagging.

Не могу тратить такие ценные секунды на ваше ворчание.

I can't waste that valuable second or minute listening to you nag.

Она просто ЛеБрон Джеймс ворчания.

She's basically like the LeBron James of nagging.

Мне надоело твоё ворчание.

I can't take this constant nagging.

Твое постоянное ворчание отпугивает рыбу!

You with your nagging you're chasing them away!

Никому не нравится ворчание.

No one likes a nag.

Что ещё ждёт нас дома, кроме ворчания жён?

What else do we get at home except wives' nagging?

Подозрения, ворчание и перекрестные допросы.

Suspicion, nagging, and cross-examining.

Ты и правда ценишь моё ворчанье больше других.

You really do value my nagging above all others.

Именно сегодня можно услышать по телевидению чье-то ворчанье.

It is true that there is currently some grumbling on television.

Нет места ворчанию.

It's no use grumbling

Просто обычное мужское ворчание по поводу покровительства.

Just the typical male grumbling about playing favorites.

- Я, наверное, затосковал бы по дому, если бы не услышал этого ворчания.

I'd feel homesick if I didn't hear a little of that grumbling.

Считайте, что это старческое ворчание.

Think it no more than an old man's grumbling.

Со стороны, я уже слышу ворчание вулкана!

In the distance I can already hear the grumble of the volcano!

Пессимистическое ворчание о том, как ужасна жизнь для всех нас?

Pessimistic grumbling about how awful life is for all of us?

Они с Гермионой бочком выбрались в проход под недовольное ворчание учеников, которым пришлось встать, чтобы пропустить их.

He and Hermione edged back along their row of seats, causing much grumbling among the students who had to stand up for them.

Горлум с ворчаньем уполз в папоротники, а Сэм занялся стряпней. – Взять ту же крольчатину, – говорил он себе. – Что нужно хоббиту к ней на придачу? Травки-приправки, коренья-картохи, ну, хлеб, само собой.

Gollum withdrew grumbling, and crawled into the fern. Sam busied himself with his pans. ‘What a hobbit needs with coney,’ he said to himself, ‘is some herbs and roots, especially taters — not to mention bread.

(ВОРЧАНИЕ СЛОНОВ)

(ELEPHANT GROWLS)

Снаружи слышалось все то же рычание, ворчание, урчание и шум, как и вчера ночью.

Then he woke up when everyone else was asleep, and he heard the same scraping, scuffling, snuffling, and growling as before.

Полу-ворчание, полу-улыбка.

Like a half snarl, half smile.

Угрожающее ворчание возвестило ему, что захватчик – Шпиц.

A warning snarl told him that the trespasser was Spitz.

Не оглядываясь, он все время слышал за собой, на расстоянии одного прыжка, ворчание Долли.

And all the time, though he did not look, he could hear her snarling just one leap behind.

Тщетно его уламывали и улещивали. Лишь когда Фродо на него прикрикнул и взялся за рукоять меча, Горлум с глухим ворчаньем поднялся на ноги и потрусил впереди, как наказанный пес.

It was not until Frodo commanded him angrily and laid a hand on his sword-hilt that Gollum would get up again. Then at last he rose with a snarl, and went before them like a beaten dog.

(ворчание в панике)

(panicked muttering)

Литтл-Уингинг больше нравился Гарри поздним вечером, когда занавешенные окна сияли во тьме бриллиантовыми квадратами и он, проходя мимо, мог не опасаться услышать ворчание по поводу своей «антиобщественной» внешности.

Harry preferred Little Whinging by night, when the curtained windows made patches of jewel-bright colour in the darkness and he ran no danger of hearing disapproving mutters about his “delinquent” appearance when he passed the householders.

ГРОМКОЕ ВОРЧАНИЕ.

LOUD MURMURING

Мардж, продемонстрируй ему своё любимое ворчание.

Give him one of your famous murmurs, Marge.

- Любимое ворчание.

Your famous murmur.