возможно только - English translation

Это возможно, только когда нет выбора.

It's possible only when there's no choice.

Ты говорил, что всё возможно только в настоящий момент.

You said that everything is possible only at a single moment.

Это возможно, только если ты примешь человеческий облик и приблизишься к Сати.

This is possible only when you assume human form and approach sati.

И это станет возможным только тогда, когда она покинет дом Дакши.

And this is possible only when she leaves daksha's abode.

Ненаставшее — отвлеченность, остающаяся возможностью только в области умозрения.

What might have been is an abstraction, remaining a perpetual possibility only in the world of speculation.

Это стало возможным, только благодаря Вам.

This has been possible only because of you.

Это воссоединение матери и ребенка стало возможным только благодаря вам.

This mother and child reunion was only possible because of you two.

Ты не крал наши деньги.. но ты украл наши сердца, что возможно только потому, что ты не крал наши деньги.

You didn't steal our money... but you did steal our hearts, which is only possible because you didn't steal our money.

Это стало возможным только потому, что президент смог об этом договорится Простить латиноамериканским странам долги в обмен на открытие границы.

This is only possible because the president was able to negotiate a deal to forgive all Latin American debt in exchange for opening the border.

Иерархическое общество возможно только на основе бедности и невежества.

A hierarchical society is only possible on the basis of poverty and ignorance.

То, что они сделали, было возможно только благодаря тебе.

What they did was only possible because of you.

Здесь наши съёмки стали возможны только благодаря помощи некоторых людей и организаций.

Here filming was only possible with the help of an extraordinary range of people and organisations.

Это нельзя было определить, пока кресло не инициализировали, а это стало возможно, только когда подсоединили вторую модель генератора.

There was no way of determining that until the chair was initialized, and that was only possible once the mark II was tied in.

А это возможно только если ты притворяешься, что я кто-то еще?

and that's only possible when you're pretending i'm someone else?

Потому что жизнь возможна только благодаря забвению.

Because life is only possible through forgetfulness.

Такео заимствование... возможно только с согласия владельца тела. и в обмен получает тело.

The method of borrowing a person's body... is only possible if the owner of the body allows it. She grants the body's owner her greatest desire, and receives the owner's body in exchange.

В него медленно, но верно начинало прокрадываться ощущение бесконечных возможностей, ему казалось, что он может справиться со всем на свете… А уж овладеть памятью Слизнорта вдруг представилось делом не только возможным, но и предельно простым.

Then, slowly but surely, an exhilarating sense of infinite opportunity stole through him; he felt as though he could have done anything, anything at all… and getting the memory from Slughorn seemed suddenly not only possible, but positively easy…