верование - English translation

- обеспечить уважение многообразия верований,

- To ensuring respect for diversity of beliefs,

"неукоснительное уважение чужих культов и верований и укрепление диалога, терпимости и сосуществования различных религий и верований, исповедуемых в стране".

"At all times respect practices and beliefs foreign to their religion and to promote dialogue, tolerance and harmony between the different religions and beliefs represented in the country."

религиозные верования с соблюдением или без соблюдения ритуала;

Religious belief whether practiced or not

преступления против религиозных верований или обычаев;

Offences against religious beliefs or rites

c) религиозное верование;

Religious belief;

а) либо как религиозные или духовные верования или убеждения, независимо от того, представлены ли эти верования или убеждения какой-либо организованной группой или организацией;

(a) a religious or spiritual belief or faith, regardless of whether or not this belief or faith is represented by an organised group or body; or

изменить признак "религиозных верований" на признак "религии или верования";

Change the ground of "religious beliefs" to "religion or beliefs"

241. Что касается защиты свободы религии и верований, то государство проводит политику обеспечения свободы религиозных верований в Китае.

241. Putting the protection of freedom of religious belief into practice. The Chinese Government implements a policy of freedom of religious belief.

:: показатели уважения традиционных верований?

:: Indicators of respect for traditional beliefs?

Я знаю о верованиях Долины.

I cog Valleysmens beliefs,

Интересное верование.

It's an interesting belief.

Люди разных религий и верований.

People of many faiths and beliefs.

к прошлым верованиям и к любым будущим верованиям.

to the old beliefs and to any future belief.

Это вся система верований.

It's the entire belief system.

- Проповедовать их верования.

- Preach their beliefs.

Я предпочитаю клингонские верования.

I prefer Klingon beliefs.

Прощайте культура, верования, различия.

Goodbye culture, beliefs, their differences.

Я остерегаюсь каких-либо верований.

I resist all beliefs.

Принять его верования?

Echo his beliefs?

Всякий сравнительный анализ верований, игравших доминирующую роль в Империи до прихода Муад'Диба, должен начинаться с рассмотрения основных источников и сил, сформировавших таковые верования. Это:

Any comparison of the religious beliefs dominant in the Imperium up to the time of Muad'Dib must start with the major forces which shaped those beliefs:

Никогда не считали непоколебимее своих приговоров, своих научных выводов, своих нравственных убеждений и верований.

Never had they thought their judgments, their scientific conclusions, their moral convictions and beliefs more unshakeable.

Он предан людям, которые добры к нему, и миссис Блэк, наверное, была добра, а Регулус был добр определенно, вот он и служил им с полной охотой и разделял их верования.

He’s loyal to people who are kind to him, and Mrs. Black must have been, and Regulus certainly was, so he served them willingly and parroted their beliefs.

Нам не следовало пытаться создать новые символы, – сказал Бомоко. – Нам надо было понять, что нельзя вносить неопределенность в общепринятые верования и возбуждать любопытство относительно Бога.

"We shouldn't have tried to create new symbols," he said. "We should've realized we weren't supposed to introduce uncertainties into accepted belief, that we weren't supposed to stir up curiosity about God.

Эти версии опирались на привычную символику (Крест, Полумесяц, погремушка с перьями, Двенадцать Святых, Худой Будда и прочее) – и вскоре стало ясно, что новый экуменизм не сумел вобрать в себя древние верования и предрассудки.

These revisions leaned on accepted symbolisms (Cross, Crescent, Feather Rattle, the Twelve Saints, the thin Buddha, and the like) and it soon became apparent that the ancient superstitions and beliefs had not been absorbed by the new ecumenism.