вальденсов - English translation

Соглашения, достигнутые с другими конфессиями (вальденсами, методистами, адвентистами, пятидесятниками, баптистами, лютеранами, общинами иудеев), предусматривают, что Республика, гарантируя плюрализм школьного образования, должна обеспечивать представителям этих конфессий возможность реагировать на запросы учащихся и их родителей "в отношении изучения религиозных фактов и их последствий", но вместе с тем признает право учащихся всех государственных школ отказываться от какого-либо религиозного обучения (законы № 206/1985, № 449/1984, № 516 и 517/1988 и № 101/1989; президентские указы № 751/1985, № 350/1987 и № 202/1990).

The understanding (agreements) stipulated with the other religious faiths (Waldensians, Methodists, Adventists, Pentecostals, Baptists, Lutherans, Jewish communities) provide that the Republic, in guaranteeing the pluralist character of school, shall make it possible for representatives of these faiths to respond to the requests of students and their parents “in relation to study of the religious fact and its implications”, but also recognizes the right of the students of all the public schools not to avail themselves of any religious teaching (Laws No. 206/1985, No.449/1984, Nos. 516 and 517/1988 and No.101/1989; Presidential Decrees No. 751/1985, No. 350/1987 and No. 202/1990).

b) реформатские церкви и церковные общины: англиканство; лютеранство; кальвинизм (реформаты, просвитериане и вальденсы); движения обновления; баптизм, многие общины сторонников которого объединены в Совет евангельских христиан-баптистов; методизм (меннониты); свободные евангельские церкви (библейский фундаментализм); свободные церкви ("Армия спасения", Братская церковь, Церковь Христа) и пятидесятничество (Ассамблеи Бога, Библейские ассамблеи, Церковь четырех евангелий, Аргентинская евангельская церковь пятидесятников, Церковь Бога и т.д., многие из которых объединены в Евангельскую конфедерацию пятидесятников (СЕП));

(b) Reformed churches and church communities: Anglican; Lutheran; Calvinist (Reformed, Presbyterian and Waldensian); Revivalists; Baptists, many of whose communities are grouped together in the Baptist Evangelical Convention; Methodists (mennonites); Free Evangelical Churches (biblical fundamentalism); Free Churches (Salvation Army, Church of the Brethren, Church of Christ) and Pentecostalists (Assemblies of God, Biblical Assemblies, Foursquare Gospel Church, Argentine Pentecostal Evangelical Church, the Church of God, etc., many of which belong to the Pentecostal Evangelical Confederation;

Они верили в такую же простую набожность к которой призывали вальденсы и другие группы в 1 2 веке.

AND THEY DID BELIEVE IN THE SAME KIND OF SIMPLER PIETY THAT THE WALDENSIANS AND OTHERS HAD ADVOCATED AS EARLY AS THE 1 2TH CENTURY.

Римская церковь продолжала жестоко преследовать вальденсов.

THE ROMAN CHURCH CONTINUED TO FIERCELY PERSECUTE THE WALDENSIANS.

Не имея печатных станков вальденсы часто занимались переписыванием Писания.

WITH NO PRINTING PRESS, THE WALDENSIANS WERE FREQUENTLY EMPLOYED IN HAND-COPYING THE SCRIPTURES.

Будучи изгнаны из Лиона, вальденсы обосновались в долинах Пьемонта и французских Альпах.

DRIVEN AWAY FROM LYONS, THE WALDENSIANS SETTLED IN THE HIGH VALLEYS OF PIEDMONT AND THE FRENCH ALPS.

Х отя некоторые вальденсы , по-видимому, посещали мессы , а потом проводили собственные богослужения.

ALTHOUGH THERE ARE SOME WALDENSES WHO SEEM TO GO TO MASS AND THEN DO THEIR OWN WORSHIPS AS WELL.

Петр Вальдо, по общему мнению ученых, был основателем Вальденсов группы доверяющих Библии верующих, живших во франции и Италии.

PETER WALDO, BY CONVENTIONAL SCHOLARSHIP, IS THE FOUNDER OF THE WALDENSES, A GROUP OF BIBLE-BELIEVING INDIVIDUALS

Как только официально обученные инквизиторы появляются в Европе, они начинают повсюду искать людей, называемых вальденсами или последователями Вальдуса, разбросанными по всей Европе.

ONCE OFFICIALLY-TRAINED INQUISITORS ARE OUT IN EUROPE, THEY START FINDING PEOPLE WHOM THEY START CALLING 'WALDENSES' OR FOLLOWERS OF VALDES ALL OVER THE PLACE.