быть удобным для - English translation

Эти две статьи удобнее рассматривать вместе.

It is convenient to deal with them together.

Для этого разработаны удобные теории и практика.

To that end, it had developed convenient theories and practices.

Неужели демократия -- это всего лишь удобная позиция?

Is democracy merely a convenient attitude?

Издание стандартов в удобной форме

Issuance of standards in a convenient form

Использование <<удобных флагов>> в 2013 году

Use of flags of convenience in 2013

Проблема удобного флага.

The challenge of flags of convenience.

Они создают политически удобные реальности.

They conjure up politically convenient realities.

* Преимущества - Удобные и дешевые.

Advantages - Convenient and cheap.

А КР оказалась удобным форумом для этого предприятия.

The CD was a convenient forum for that enterprise.

В этой связи широко распространена также практика использования определенных удобных аэропортов, где базируются многие самолеты, летающие под удобным флагом иностранного государства.

This also creates certain airports of convenience, where many planes are based, flying foreign flags of convenience.

Делайте как вам удобнее!

Do what’s most convenient for you!

– Эффективно и удобно, – хмыкнул он. – Хорошее изобретение.

"Efficient and convenient," he said.

Дом оказался небольшим, но удобным и отлично спланированным.

It was rather small, but well built and convenient;

— Ты, может, не заметил, у меня рука на перевязи! — Очень удобно.

“I would, but my arm’s in a sling, in case you hadn’t noticed!” “That’s convenient.”

Дамблдор защитил меня от тюрьмы, это было мне чрезвычайно удобно, и я этим воспользовался.

Dumbledore’s protection kept me out of jail; it was most convenient and I used it.

Позднее всюду они нашли более удобным посылать вместо себя заместителей — чиновников или судей.

Afterwards they universally found it convenient to delegate it to some substitute, bailiff, or judge.

Элизабет это заметила и при первой же удобной паузе сказала ему с лукавой улыбкой:

Elizabeth saw what he was doing, and at the first convenient pause, turned to him with an arch smile, and said:

Дача Лебедева была небольшая, но удобная и даже красивая. Часть ее, назначавшаяся внаем, была особенно изукрашена.

LEBEDEFF'S country-house was not large, but it was pretty and convenient, especially the part which was let to the prince.

Каждый налог должен взиматься в то время или тем способом, когда и как плательщику должно быть удобнее всего платить его.

Every tax ought to be levied at the time, or in the manner, in which it is most likely to be convenient for the contributor to pay it.

Я поступлю так, как вам будет удобнее.

I'll go by your comfort level.

Зал заседаний и оборудование были удобными и содействовали проведению обсуждений

MThe meeting room and facilities were comfortable and appropriate for facilitating discussions

ААП прилагает усилия к тому, чтобы такое размещение было удобно этим работникам.

AARP is working to make sure that these workers are comfortable in that space.

ОПР оказалось <<удобным>> инструментом для руководителей, а также для ревизоров.

ERP created a comfort level for managers as well as for auditors.

Вынести пострадавшего на свежий воздух и обеспечить ему полный покой в удобном для дыхания положении.

Remove person to fresh air and keep comfortable for breathing.

Чем больше звезд, тем удобнее стоянка.

The more stars, the more comfort provisions there are.

Им может быть удобнее экспортировать данные в требуемом формате.

For those it might be more comfortable to export data in the required format.

- они могли пройти медицинский осмотр в удобных условиях, не вызывающих у них страха и неприятия;

- may be medically examined in a comfortable and non-threatening environment;

Я даже не имею в виду кресла, которые сейчас стали более удобными.

I am not even talking about the seats, which are more comfortable now.

* удобные стыковки на железнодорожных транспортных узлах.

comfortable connections at junctions.

Им было очень удобно друг с другом.

They were completely comfortable with each other.

– Я думал и о том, чтобы тебе было удобно, дорогая.

My dear, I think also of your comfort.

На плоту чувствуешь себя и свободно, и легко, и удобно.

You feel mighty free and easy and comfortable on a raft.

Это я принес из своей квартиры, чтоб удобнее слушать.

I brought it from my apartment, to listen more comfortably.

Это место очень удобно, а в нашем плане пока что заминка.

The place is moderately comfortable, and the plan cannot proceed yet.

Хотелось вечно лежать здесь, на этой удобной кровати…

his eyelids too heavy to lift… He wanted to lie here, on this comfortable bed, forever…

– Вы удобно устроились, – сказал Юйэ своим спокойным высоким голосом.

"You do look comfortable," said Yueh in his calm, high-pitched voice.

Заклинанием ее увеличили, как в свое время форд «Англию», и, хотя снаружи она выглядела обычно, в ней удобно разместились вдесятером, включая водителя Наземникуса.

Although normally proportioned outside, ten people with Mundungus driving were able to fit into it quite comfortably. Mrs.

Ну-с, я приходил домой, выключал в гостиной свет, садился в удобное кресло, и старался вызвать у себя галлюцинацию, — но так ни одной и не вызвал.

So when I’d come home I’d turn out the lights and sit in the living room in a comfortable chair, and try and try—it never worked.